Nouel nevez

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Saint Brieuc, René Prud’homme, 1905
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

    d’an A. Lajat, mab an Argoad

    war don poblus : Christe Redemptor

Ra vo meulet e pep mare
Hag eus ur c’hantved d’egile,
An nozvezh meurbet benniget
E p’hini Jezuz zo ganet.

Mari ha Jozef, e Bethleem,
O deus klasket, hep en em glemm,
Ul lojeiz evit an noz
Er gêrig-se eus o zud kozh.

Disprizet gant kerent memes,
En abeg eus o faourentez,
An daou bried santel hep dor
A rank goulskoude kaout goudor.

O veuliñ bolontez Doue
Ez eont er-maez a gêr neuze,
’Vit monet en ur c’hraou dister,
Digor a bep tu d’an amzer.

O tra souezhus bras-meurbet !
An Hini a grouas ar bed
Ne gav ket zoken degemer
Gant tud hag a breno ken ker !

E-kreiz an noz steredennet
Ar c’hraou a zo sklêrijennet ;
Mari, bepred Mamm ha Gwerc’hez,
Da Jezuz-Krist a ro buhez.

War un dornad plouz astennet,
Gant dilhad e Vamm mailhuret,
Jezuz d’e gerent ’vousc’hoarzhe
’Giz heol ar beure er menez.

Mabig Jezuz, an drugarez,
Na c’hwi zo din a garantez !
En em c’hraet den evit an den,
Piv n’ho karo hiviziken ?

Gortozet ’pad pevar mil bloaz,
Donedigezh ar Mesias
Na c’helle chom un dra guzhet,
Setu penaos ’voe diskuilhet...

An neñv souden zo digoret
Hag an aelez a zo nijet,
O kanañ dre o c’hantikoù :
« Gloar da Zoue ’bar an neñvoù ! »

D’ar bastored, gant o deñved,
Ez int neuze ’n em ziskouezet,
E-kreiz ur tarzhad sklêrijenn
Hag a ro dezho kridienn.

« N’ho pezet aon, eme un ael,
’Lec’h hoc’h eus hiriv da dridal ;
E kêr David ez eo ganet
Jezuz ar Mesias gedet.

Ha setu e peseurt doare
E kavot ar Mabig Doue :
En ur c’hraouig paour, gourvezet,
E welot laouen astennet... »

D’an ampoent e klevjont eurvad :
« Peoc’h d’an dud a volontez vat ! »
Pegement ez eo dudius
Ar gomz-mañ war gavell Jezuz !

Sammet ganto bep a oanig,
Ar bastored a gerzh prestik
D’o c’hinnig d’ar Mabig Jezuz,
A gavont er c’hraou burzhudus.

’Harz treid ar bugel degouezhet,
Kerkent d’an daoulin ’int kouezhet,
Ouzh hen anaout ’vit o Doue,
O Mestr, o Salver, o Roue.

Mabig Jezuz, bugelig koant
N’hellan ket deoc’h-hu reiñ arc’hant ;
Hogen, kemerit va c’halon
Renit da virviken warnon !