Margod ar big, ar plac’h faeüs

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Guingamp, P. Le Goffic, 1865
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

war don : Petra zo nevez e Kêr-Is ? 

  I 

Anaout a rit ? Piv na ra ket 
Margod ar big, a Gêr Biged, 
Ur gwrac’hig kromm ha barvegez, 
’Vel ma vi-te, Fant skignerez*.    [goapaerez] 

Hounnezh zo bet ur bompinenn*,    [bompinell] 
Ur plac’h a dan, mistr ha kempenn, 
Lemm a spered, lemm a lagad, 
Ha pennhêrez dreist ar marc’had. 

Faeüs e y-oa, ha faeüs bras ! 
« – Mar kemeran, ’mezi, ur gwaz, 
E rank kaout nerzh ha koantiri, 
Teod ur c’hloareg, stumm ur pipi. 

Ur galon domm hep botoù berr*,    [gwarizi] 
Reizh ha sentus e pep amzer ; 
A ouenn vat e ranko bezañ, 
Gant un tamm brav a beadra. » 

– Kement si vat ’rankje kavet, 
Si fall ebet pe netra c’hraet, 
Un den ’vel n’eus, na vo biken, 
Ael da huñvre, Madalen ! 

  II 

– Tostaat a ra paotred faro[d] 
D’ober askellig da Vargod, 
Tud a zanvez, – koant, – stummet mat, – 
Ar plac’h ne gav hini d’he grad. 

« – Atav ! Me dim’iñ d’ar seurt-se ! 
Trelatet ’int, sot-naet, ma feiz ! 
Sell Yann, gant e fri minaoued ; 
Fañch, an daoulagad dilavet ; 

Loeizig, ul logodenn vihan ; 
Job, ur geuneudenn dreut ha moan : 
Hemañ pladenn ’vel ul leue, 
Henhont ken feulz hag ur c’hole ! » 

  III 

– Pa oant skuizh oc’h huanadiñ, 
– ’Int skampet, – hini hag hini ; 
– Neuze ’tosta paotred teuskoc’h : 
Daou intañv loued, ur seller moc’h… 

Margod a ziroll da c’hoarzhin 
Gant neuzioù kroug, dirak o min. 
« – Ne lakain ket, – ac’hann da bell, 
– Spilhoù da goef Santez Katell. » 

  IV 

– An oad a zeu, ken’o gened ! 
He blev zo griz, he beg ridet, 
N’c’heller ket, siwazh ! neveziñ 
Beg ur plac’h kozh ’vel tal un ti. 

Ar melezour, ar c’hloc’h, bemdez, 
A lavar dezhi : « Dimez ! Dimez ! » 
Ar big a grog en he skouarn. 
Ho ! Mil bennozh d’an hent houarn ! 

Kavet he deus ur cheminod 
Tort, jilgamm, luch ha divalo, 
Ul lont[r]eg, paour evel ur razh, 
En em ginnig a rankas c’hoazh. 

  V 

– Penaos e kavit ar gentel, 
Merc’hed breuriezh Santez Katell ? 
Ha c’hwi, gwragez Cheminoded, 
’Peus ket a geuz d’ar Vretoned ? 

  da’m mignon Viktor Kresolles, e Kombrid