ar Bleiz hag an oan

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Guingamp, P. Le Goffic, 1865
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

war don : ar Baradoz 

  I 

E gwarez an dommder, 
E red ur wazhig sklêr, 
Oa un oan dianket 
O terriñ e sec’hed. 

Emberr e tegouezhas, 
Dre wall, ivez d’ar wazh, 
Ur bleiz treut ha garv, 
Ar mac’her eus ar vro. 

Ar bleiz oa ur vleizez, 
War yun a zaou zevezh, 
Ur vamm a ranke bronnañ 
Tri vleizig ar frankañ. 

Al loen kriz, gant kounnar, 
A skrign dent, a lavar : 
« – Perak ’ta, preñv loudour, 
E fankez din ma dour ? » 

« – Itron ! ’Me an oanig, 
Me a zo ur c’haezhig, 
Plijit d’ho meurded 
Ma selaou, ma c’hlevet* :    [ma c’hlevit] 

Evañ ’ran dour avat, 
Dindanoc’h, dek kammad, 
Ha n’hellan kabouilha[t] 
Hoc’h evaj gant netra. » 

« – E gabouilhat a rez ! 
A droc’h krenn ar vleizez, 
Hag er bloaz tremenet 
’teus ouzhin drouk-komzet ! 

« – Penaos em bije graet ? 
Ma ne oan c’hoazh flutet ; 
War ma mamm o tenañ, 
N’on ket krog en daou vloaz. » 

« – Ma n’eo te, da vreur ’oe ! » 
« – Pennhêr ’on, war ma feiz ! » 
« – Un eo ’ta eus da dud, 
Gouenn milliget ha yud, 

Dañvadez, ki ha maout, 
Ar perc’henn, ar paotr-saout, 
C’hwi ’glask holl ma marv : 
M’hen talvo dit hiziv ! » 

Sailhat ’ra war an oan, 
D’e gas d’ar c’hoad da goan. 
Kaer en doe blejañ kre[ñv], 
Taget diouzhtu e oe. 

  II 

Digarez ar c’hreñvañ 
Zo bepred ar gwellañ. 
Petra ’dalv da bod pri 
Ouzh kaoter ’n em stekiñ ? 

  III 

Touzerien, tud touzet, 
Lonkerien, tud lonket, 
Maout dinerzh pe vleiz gouez, 
Ar bed holl zo ’vel-se. 

Ar bed all, a lârer, 
A vo d’an dud dister, 
D’ar re baour a spered. 
Nag a dud ’vo salvet ! 

  Digarez ar c’hreñvañ 
  Zo bepred ar gwellañ. 

  da Charlez a Vro-C’hall, barzh breuriezh Breizh