III

Genre
Théâtre
Langue
Breton
Source
Saint Brieuc, Moulerezh Sant Gwilherm, 1913
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

AN HEVELEP RE, C’HOAR IVONA

JANED HA KATELLIG a-unan
C’hoar Ivona eo ! C’hoar Ivona eo !

C’HOAR IVONA
Ya, va bugaligoù. Met ur pennadig n’em eus ket da chom amañ. Dont a ran a-berzh dimezelled ar c’hastell. Gourc’hemennet o deus din ma tegasin deoc’h traoù mat bennak evit ho noz Nedeleg. O tennañ an traoù er-maez eus he faner. Sellit ! bara fresk, amann, kouignoù, ur voutailhad gwin kozh.

MARC’HARID
Nag i zo mat ha karantezus an dimezelled-se, va c’hoar gaezh. Doue r’o bennigo ha c’hwi ivez, o tont eus o ferzh.

JANED
Ni a yelo hiriv, va mamm, d’o zrugarekaat.

MARC’HARID
Ya, va merc’hig.

KATELLIG
Me ’gar va c’hoar Ivona a-greiz va c’halon.

JANED o c’hoarzhin
Ha perak ? Dre ma’z eus kouignoù ganti.

KATELLIG
N’eo ket gwir, fri marmouz ac’hanout. N’eo ket evit an dra-se eo.

JANED
Perak ’ta, neuze ?

KATELLIG
Dre ma fell din mont da leanez, evelti, pa vin bras, evit m’am bezo ivez ur sae wenn, hag un evnig a-istribilh ouzh va gouzoug. C’hoari a ra Katellig gant evnig arc’hant c’hoar Ivona. Sell ! sell ouzh al labousig arc’hant.

ANNAIG
Mamm ! Ret mat eo deomp lavaret da Vadalen dont da goaniañ ganeomp. Hounnezh zo paouroc’h c’hoazh egedomp-ni, ha n’he deus tamm da zebriñ en noz-mañ, ’meus aon.

JANED ha KATELLIG a-unan
Ya mamm ! ya mamm !

C’HOAR IVONA
Te zo mat da galon Annaig ; te a vezo benniget er bed-mañ zoken, marteze. Da Varc’harid. Ha Madalen, piv eo hounnezh ?

MARC’HARID
C’hwi ’oar ervat, va c’hoar. Madalen eo ar vaouez-se ken paour, amezegez din. Intañvez eo, eveldon-me. Ur c’hrouadur n’he doa ken, Yannig, ur paotrig pevar bloaz evel Perig, va hini-me. Mervel a reas, warlene, d’ar memes mare. Koulz lavaret, ma tremenas ivez va hini. Me avat, teir merc’h a chom ganin, e-lec’h Madalen a chom-hi he-unan-penn war an douar. Ur santez eo, va c’hoar, hag a rofe he zamm bara diwezhañ da viret ouzh ur paour da vervel gant an naon. Galvit hi, va bugale, galvit hi !

JANED ha KATELLIG o vont o div da skeiñ war ar speurenn
Madalen ! Madalen ! deuit ’ta. hon mamm eo a fell dezhi ho kwelet.

MADALEN en tu all d’ar speurenn
Gwir, va bugaligoù ? Dont a ran diouzhtu.

JANED
Emañ o tont, mamm ; emañ o tont diouzhtu, emezi.

MARC’HARID
Mat, va bugale. Laouen ’on o welet e karit ar re a zo paouroc’h c’hoazh egedoc’h. Madalen a zeu.