I

Genre
Théâtre
Langue
Breton
Source
Saint Brieuc, Moulerezh Sant Gwilherm, 1913
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

JANED, KATELLIG. Erc’h war o mantelloù

JANED
Deus, Katellig, deus, va c’halonig. Tenn da vantell. Katellig a glask hen ober ha n’hell ket. Gortoz ! emaon o vont da reiñ skoaz dit. Janed a denn mantell he c’hoar hag he hini.

KATELLIG nec’het
Ha va mamm ? Hag Annaig ? Perak ’ta ne zeuont ket en-dro ?

JANED
Bez dinec’h. hon mamm a zeu war hon lerc’h. Met n’eo ket evit dont en-dro ken buan ha ni, o vezañ ma teu goustadik, dorn-ha-dorn gant Annaig. Ha pedet start ec’h eus evit Annaig e-pad oferenn ar Pellgent ? Paourkaezh Annaig ! Pebezh rann-galon eviti bezañ dall ! Ha pedet start ec’h eus, ivez, aelez ar c’hraou santel, ha Perig, hon breur bihan, a zo bremañ un aelig evelto, peogwir ez eo marvet warlene ?

KATELLIG
Ya, pedet mat em eus, dre m’az poa hel lavaret din. Met her graet em eus evit netra, evel a welez. Annaig a zo dall koulz ha diagent. Ha mar en divije ar Mabig Jezuz he fareet, hi a vije deuet en-dro buanoc’h. Ha n’eo ket distro, na va mamm kennebeut. Lonket ’int bet, marteze, o div, gant ur bleiz.

JANED o c’hoarzhin
Gant ur bleiz ? Pell bras zo n’eus mui a vleizi e Breizh.

KATELLIG
Sell ! Perak ’ta neuze, pa vezez ouzh va gourdrouz, e leverez atav : deuit bleiz ! deuit bleiz !

JANED
Gwir eo. Bez ez eus ur bleiz c’hoazh, unan hep mui ken, unan kozh-kozh, evit ar vugale vihan, pa vezont drouk.

KATELLIG
Mat. Mard eo kozh, n’em eus tamm aon ebet dirazañ, me, rak dizant eo, a dra sur.

JANED
N’eo ket.

KATELLIG
Eo, eo. Tad kozh, Doue r’e bardono, oa eñ ivez kozh-kozh pa’z eo marvet, ha n’oa ur c’hozh tamm dant zoken en e c’henoù. Kae ’ta ! Gouzout mat a ran, me.

MARC’HARID, er-maez
Digorit an nor, va bugale, digorit buan. Yen bras-bras eo anezhi.

JANED da Gatellig
Klevet a rez ? Setu i o div o tont.