Gwerz ar vartoloded

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Paris, J. Maisonneuve, 1898
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

Din-daoñ-din !… Kloc’h an oferenn 
A son abred war an dachenn, 

Oferenn ar vartoloded 
E Kozh-Iliz a ve lâret, 

A-raok mont d’an Douar-Nevez, 
Ar sadorn, d’ar pesketaerezh. 

Paotred ha plac’hed, – daoñ ! din ! daoñ ! – 
An holl d’ar chapel ’y-a e kañv, 

Ar vugale gant o mammoù ; 
Hirie ’mañ ofis ar marv : 

Ken hir an hent ha don ar mor 
’Tre Douar-Nevez hag Arvor ! 

    **** 

Perak ’mañ Perinig Al Laz 
Teir gwech oc’h ober sin ar groaz ? 

– Na welit ket ar gevnidenn 
O steuñviñ ’drek ar Werc’hez wenn ? 

Kevnidenn beure zo chañs fall… 
– Ha ma huñvre ! eme un all, 

’Me gwreg Ar Morvan. Da douller 
Oa aet ma gwaz, ’lec’h pesketaer ; 

Ya, da douller aet Ar Morvan, 
Da douller bezioù, en noz-mañ ! – 

Hag un all, gant he c’hrouadur : 
– Faotet ganin ma siladur, 

Ar yod-kerc’h aozet evit mer’n : 
N’eo ket ur merk eus an ifern ? 

    **** 
’Pad ar plac’hed a diougane, 
Ar vartoloded a bede, 

Pleget o fenn ouzh an aoter, 
’Vit na gavjent an droug-amzer. 

’Pad ar merc’hed a douge klemm, 
’Krogas unan, ul lagad lemm, 

Da c’hoarzhin, ken oa ruz he jod, 
Ha ken ’krozas ur martolod : 

– Daonet ’vo Doue ma ene ! 
Da varvailh ’deuer ’ti Doue ? – 

Ar person, laosket e ofis, 
A c’hourdrouze e Kozh-Iliz : 

– N’eo ket o leoù-Doue c’hoazh 
’D-ay a-benn ouzh ar gazeg c’hlas. 

Hennezh ’neus kredet drouk-pediñ, 
Dindan al lamp, war e daoulin, 

A ranko lâret e gredo… – 
Job Kerarbrun oa e anv ; 

Ha ’vel ur c’hristen a-feson, 
Jobig ’sentas ouzh e berson. 

    **** 

Person Planiel oa ur sant, 
Droug un tammig d’ar merc’hed koant : 

– Ha c’hoazh a vank d’ar c’hoarzherez 
Dont e pinijenn. Piv hounnezh ? – 

’Vit an dro-se, kalz da c’hoarzhin 
O welet mont war he zaoulin 

Gwregig Kerarbrun, n’e gichen, 
O-daouig d’ober pinijenn. 

Pep hini, moarvat, a c’hoarzhe, 
Nemet Kerarbrun, eñ na rae. 

    **** 

Pell ’int bet war vor gant o zro. 
Ha Job kaezh n’eo ket deut en-dro.