Bale Ahez

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Paris, J. Maisonneuve, 1898
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

War Menez-Hom pa bar al loar, 
Pleg Douarnenez zo dispar.  

’Vel ma dosta d’an abardaez, 
Ar pesketaer ’traoñ d’ar menez.

Ar pesketaer tro ha distro, 
A dro da sec’hañ e rouedoù ; 

Azezet goude da c’hortoz 
Betek ma vo kou’et* ar serr-noz,    [kouezhet] 

’Mañ o selaou mouezh an avel 
Ur vouezhig-noz a sav a-bell. 

     **** 

– N’eo ket ar goabr ’tu all d’ar mor 
A weler bemnoz o tigor ? 

Kuzhet an heol, n’eo ket bemnoz 
Digor du-hont ar baradoz ? 

Hag ’hed an traezh piv ’ta ’klever, 
O kanañ, lâr din, pesketaer ? – 

An den a vor en deus lâret : 
– Dor vras ar baradoz n’eo ket, 

Nemet ur gêr ’sav d’an oabl splann, 
Ur gêr veur eus ar poull ledan. 

Sell an ti-kêr e traoñ an dour, 
Un iliz gant he gorredour. 

Ha sell o vont d’an abadenn 
Gant he marc’heg ar Vlondinenn. 

Bremañ selaou ken kuñv a gan 
War an traezh an avelig-hañv, 

D’ar gerreg ’vel ’stok al lanv, 
’Vel-se sae seiz en ebatoù. 

– Lavar ’ri din-me, pesketaer, 
Pa sked ar stered en oabl sklêr, 

Perak, stered ’krog da lugern, 
An ebatoù ’kouezh d’an ifern ? 

– Ar gêr Is zo kousket du-se 
Gant Ahez dindan kazel-ge. 

Ar verc’h ’diroll an abadenn 
Bemnoz evit he finijenn ; 

Ha tro pleg-ar-mor graet ganti, 
’Diskenno c’hoazh d’he finiti : 

Tec’hit e-pad a dremeno, 
Rak div glaouenn tan he selloù. 

Ma na ve Doue da’m sikour, 
War he lerc’h ’afen ’traoñ an dour. – 

Met ’ra sin ar groaz ar paotr kaezh 
Pa glev o rezañ brozh Ahez.