Delioù ar gwez melenet holl
A nij pa c’hwezh an avel foll ;
Lavaret ’vefe eneoù
Deuet da c’houlenn hor pedennoù…

Nag i oa koant n’eus ket pell c’hoazh
Ouzh ar skourroù gant o liv glas !
Hiriv, siwazh ! ’int dislivet,
Ha dindan treid an holl breset.

Tud yaouank,…

d’an Aotroù Vannier, person ha barzh Lokenvel

Bolz an neñv zo digoumoul ha kaer evel seiz glas,
An heol a weler enni, evel ur roue bras,
O kerzhout, gorrek ha drant, da ober gweladenn
D’ar frouezh a daol an douar, d’o dareviñ d’an den.

Gant e lagad buhezek an toc’had, er parkoù,…

Aet eo ar goañv kalet en e doull du bremañ ;
Ar skorn, ar grizilh, an erc’h en deus kaset gantañ ;
Digor eo ar mammennoù, hag an dour sklêr a red
Er stêrioù hag er pradoù, glas eo ar geot, an ed.

An heol a darzh, beure mat, lugernus ha laouen,
Ha kerkent ar bleunigoù a drid, a sav o fenn ;
An holl…

    d’an Ao. Y. Peron, mestr-skol

Tremenet eo ar goañv kriz, an erc’h, an avel foll,
Hag e-harz ar menezioù e par bremañ an heol ;
Setu ar vuhez adarre o tistreiñ e pep tra,
Ar pradeier, an derv, a deu prim da c’hlazañ.

Ar bokedoù a ziwan, a vleugn en un devezh,
E skourroù…

Setu dilezet gant ar bed
Ar vantell keit all zo douget ;
Mantell a gañv, liv al ludu,
Ledet en oabl peurvuiañ du.

Skuizhet o yenañ ac’hanomp,
Ar goañv zo tec’het kuit : kanomp !
Da c’hortoz ma vezo distro,
C’hoarzhomp e-giz ma c’hoarzh hor Bro.

Rak evit gwir c’…

An avel, er gwez uhel, a c’hourdrouz an douar,
An heol a zo dislivet hag heñvel ouzh al loar ;
Na gaver mui a dommder dindan bolz an neñvoù,
Al laboused a dav mik, ha sioul eo ar c’hoadoù.

Hir ha teñval eo an noz, ha boull eo ar stered,
Hag el lec’h ’kan an eostig, dudius da glevet,
Al loened gouez, gant…

Mantell ar gozh-amzer war ar bed a ziskenn (bis),
Ar c’hoad en deus gwisket e zilhad aour melen (bis).

Ar wennidell* digar zo nijet da bell vro ;    [gwennell]
Laboused Breizh a gan o diwezhañ sonioù.

Prestik an avel-yud a deuio gant kounnar
Da zistag, hep truez, pep delienn diouzh…

El liorzh broutac’het, ar rozegoù
A stou d’an douar o bleunioù limestra ha divi.
El liorzh broutac’het, ar bleunioù
Zo stouet ha difiñv, evel pa vezont o pediñ.

E poultrenn an alezioù… mezv
Gant heol tomm pe wad berv,
Al labousedigoù en em dag etrezo,
Gant c’hoant en em barat.

Où vas-tu, souffle d’aurore, 
Vent de miel qui viens d’éclore, 
Fraîche haleine d’un beau jour ? 
Où vas-tu, brise inconstante, 
Quand la feuille palpitante 
Semble frissonner d’amour ? 

Est-ce au fond de la vallée, 
Dans la cime échevelée 
D’un saule où le ramier dort ? 
Poursuis-tu la…

’Vel ur goabrenn drouk-livet
Dirak an heol beure,
Ar bloaz kozh a zo tec’het
Dirak ar bloaz nevez.

E noz teñval an amzer
O kouezhañ ’vit biken,
Eus hon buhegezh dister
Pep bloaz zo ur skeudenn.

’Veltañ e ruilhomp bemdez
’Trezek hon bez digor,
An eil war…

Le soir, voici le soir. — Devant le crépuscule 
La lumière affaiblie à chaque instant recule, 
          Le ciel perd sa couleur ; 
Mais sur les bois dormants, sans rumeur, sans secousse, 
La lune brille enfin, consolatrice douce, 
          Soleil de la douleur. 

Le soir — Oh ! c’est alors que le long…

Setu e kouezh an del melen
War bep hent, war bep gwenodenn !
Ma ene holl melkoniet
A soñj en amzer dremenet,
En nev’-amzer eus he buhez
A oa ken sioul ha ken gae :
Hi ’wele neuze diragi,
Er pellder glas o lugerniñ,
Plijadur, brud, kaloniezh,
Lorc’h, diduell ha braventez,
Danvez, enor ha joaiusted,
’Vel…

Ne oa ket c’hoazh bleuniet voulouz gwer ar pradoù,
Ne oa ket blañsonet* kurunenn ar c’hoadoù ;    [plañsonet] 
Met un heolig klouar, un aezhenn flour ha skañv
A lede war ar bed un damskeud eus an hañv.

An oabl, hep bezañ glas, a oa lugernusoc’h,
Hiboud ar wazhig-dour a save sklentinoc’h ;
Ha, du-hont er…

Breizh a garan gwelet, mamm-gozh atav ’n he za,
Pa bar warni sklêrder an heolioù diwezhañ,
Pa deu mouezh vras an traoù da sioulaat dre ar bed,
Ha pa varv en oabl yen c’hwezh-vat ar bleunioù bet.

Neuze, koant ha seder eviti da gozhañ,
Hi ’lez he mantell vrizh d’an douar da ruzañ,
Ha bep kammed ma ra mil…

    da varzh an Aviel
        Y.-G. an Herry

Ar mintin-mañ, ’vel ma savis,
Un heol ken laouen a welis !
— Ha me tiskenn da’m liorzhig,
Skañv ha seder ma c’halonig.

O ! Doue, koantañ da vleunioù
’N touez ar geot glas hag an delioù,
Re a bep liv, ha ruz ha gwenn,…

Des cloches ont tinté dans le calme du soir…
O mon pays, pays d’Armor, si doux à voir,
Terre en qui l’on sent vivre une âme presque humaine.
Quel est ce souvenir qui vers toi me ramène ?
On dirait qu’un ami me conduit par la main,
Et je vais… Des ajoncs verdissent le chemin ;
L’air s’emplit de l’odeur des aubépines blanches ;…

    À M. Luzel

La pluie erre, pleurante, et c’est la mort des choses.
Les tristes mois bretons gémissent un long deuil :
Quelque pauvre de Dieu frappe à mes vitres closes ;
Des sabots de misère ont sonné sur mon seuil…

– Entre, bon mendiant, chemineur de grand’route !……

    d’an aotroù Monfort

Skleur ar mintin a luc’h war livenn-gein Are,
Goloet gant an erc’h kouezhet a-raok an deiz.
Den er-maez, er menez ; ar saout ’lezer er c’hraou.
Ar parkoù a chom mut, digeflusk an holl draoù.
An oabl gwer a hinon ; ne c’hwezh banne avel.
Er pellder ne glever ’met leñv ar gornigell…

    da’m mignon an aotroù Yann Gueguen

Na delienn na bleunienn ! geot skornet er pradoù ;
Bouedenn an ed, er park, kousket en ervennoù ;
En hentoù, el leur-gêr, an erc’h o peurdeuziñ ;
Ar yer o pigosat skubelladur an ti,
O vont, goude, nec’het da buchat war o c’hlud,
E-pad ma c’hwezh er porzh un avel yen…

Laissons les cœurs aigris à leurs pensers moroses
Au souffle du printemps vont renaître les roses,
          Chaque buisson aura son nid ;
L’amour parle à nos cœurs et ce serait folie
De songer que la coupe au fond garde la lie,
          Que tout s’évapore ou ternit.

Quand le ciel est serein, pense-t-on…

… Où planent, évaporées,
Les jeunesses des vieux lilas.
    Sully Prudhomme

Il neige à nos vitres glacées ;
Mais viens ! Durant les mauvais mois,
Les âmes des fleurs trépassées
Habitent encore dans les bois.

L’air s’imprègne d’odeurs plus douces.
Voici le…

Jezuz Krist, war an douar, a zeskas daouzek den,
Hag o c’hasas dre ar bed da brezeg e lezenn ;
Hogen, e-touez an daouzek ne oe nemet unan
A gouskas war e galon, an abostol Sant Yann.

Daouzek miz a zo ivez en ur bloaz, goût a ret* ; [a rit] 
Unan hepken anezho a zo dre-holl karet,
Rak, evel an Ebestel, e…

    GENVER
    Bloavezh yaouank, bloavezhig gwerc’h,
Daoust petra ’guzh ar vantell erc’h
A stlej hirvoudus war da lerc’h ?
    Daoust ha te ’zegas al liñsel
Da bakañ hon mamm Breizh-Izel,
Pa zegouezho ganti mervel ?
    Divleuñv, digan, peurgeuziet,
Skornet ar gwad ’n he gwazhied,
E tav, e hun ’vel beziet.…

    kinniget da’m bugaligoù karet

Ar goañv zo degouezhet !
Yen-du eo an amzer,
Neizhigoù laboused
N’eus mui er parkeier.

Netra vev war ’n douar !
Marv eo an natur :
Ar vleuniennig dispar
’C’hoarzh ken d’ar c’hrouadur.

An heol a zo…

Jésus naît dans la crèche ; au clocher minuit tinte ;
On entend dans les airs des chants mystérieux ;
La bûche du foyer n’est pas encore éteinte,
Mais les petits enfants ont déjà clos leurs yeux.

Ils se sont endormis, sans pousser une plainte,
Bien plus sages ce soir, confiants et joyeux ;
Sur leurs…

Kanomp Nouel da Nedeleg !
(Chant populaire)

    À tante Marie,

Plus brillantes, ce soir, les étoiles du ciel
Luisent, et les petits Bretons chantent Noël.
Dans le grand ciel d’hiver les étoiles s’avivent
Et les petits Bretons, par groupes qui se suivent,…

Ô cruel désespoir, cruel et long martyre !
Le mois de mai revient, tout sourit au dehors
Et n’avoir désormais à rendre sur ma lyre
                 Que de tristes accords !

Sentir qu’un jeune sang circule dans mes veines,
Que mon cœur n’est pas mort puisqu’il veut s’épancher
Et nourrir un amour plein d’…

Pièce dite au premier dîner des Bretons de Paris

    À Armand Dayot

Une aube de douceur s’éveille sur la lande :
Le printemps de Bretagne a fleuri les talus.
Les cloches de Kêr-Is l’ont dit jusqu’en Islande
Aux pâles « En-Allés » qui ne reviendront plus.

Instinct capricieux, doux penchant, tendre rêve, 
Souvenir dont l’ivresse est toute dans mon cœur ; 
Toi, qui reviens encor, sans me laisser de trêve, 
Imposer à mon âme un fardeau de langueur, 
Seul désir de cette âme, effroi de ma pensée, 
Toi par qui je meurs et revis tour à tour, 
Félicité suprême, espérance insensée, 
…

    A Frédéric Plessis

    I

Tes pieds sont las de leurs courses.
Voici le temps des regrets.
L’automne a troublé les sources
Et dévêtu les forêts.

Toutes les fleurs que tu cueilles
Meurent dans tes doigts perclus.
Comme elles tombent,…

    da Jeromig, eus a Gervegen

    un Tremeniad
Setu an nevez-amzer,
Petra ’ganit-hu, mesaer ?
Mesaerig kaezh, petra ’gan
Al labousig war al lann ?

    ar Mesaerig
Al labous gant levenez
’Gan ha ’gan e vignonez ;
El lann, evel pep labous,
Pep mesaer a…

Moualc’hig-noz, pa glevan da son – o son 
A sav an anken em c’halon ; 
’Vel ul lestr war ar mor, d’an noz – bemnoz 
’On ma-unan e-kreiz ar groz. 

Dar’v el lanneg ar bleunioù, – dar’v 
Gwisket a-nevez ar c’hoadoù ; 
Ar pardonioù a zo digor : – digor 
Deu’t ’ta, merc’hed, war doull ho tor. 

Ken brav tra ’vel am eus kavet
Ab’oe an deiz m’on bet ganet,
Ken brav tra ’vel am eus karet,

Eo, da viz mae, deus ar beure,
Gwelout, ken koant hag un huñvre,
Glizhennig mae war he gorre,

Ur vleuniennig ken glan, ken gwenn,
Ken dudius ha ken laouen,
Ur vleuniennig…

     Novembre 1831. 

Le souffle de l’automne a jauni les vallées, 
Leurs feuillages errant dans les sombres allées, 
Sur le gazon flétri retombent sans couleurs ; 
Adieu l’éclat des cieux ! Leur bel azur s’altère, 
Et le soupir charmant de l’oiseau solitaire 
     A disparu comme les fleurs. 

Abardaezioù ken kaer a wechall, d’ar sulioù, 
Pa’z aemp, en un huñvreal, a-dreuz ar pradoù glas, 
Er gwenodennoù sioul hag e-kreiz ar c’hoadoù, 
En ur soñjal ennoc’h va glac’har a zo bras. 

Dre druez, en em guzhit dirazon, bokedoù, 
Rak ar gwel ac’hanoc’h hepken, bremañ, va glaz, 
Lugernit ’vit an neb ne…

An abardaez a yoa sioul ha kaer, e miz mae ; 
Soñj em eus hiriv c’hoazh : ne c’halle ket bale 
E geot berr an tevenn, en despet d’ar skoazell 
A roe dezhi va brec’h, evit gallout herzel. 
Hep en em gaout en aod e rankas azezañ ; 
Ouzh sklêrijenn al loar, dreist ar mor o parañ, 
E welis war he dremm, ’vel liv gwenn ar marv, 
…

Vallon du Moulin-Blanc, ô douce solitude
Qu’au printemps les oiseaux égayaient de leur voix,
Je ne pourrai donc plus, loi de la multitude
Rêver dans tes sentiers, à l’ombre de tes bois !

Car déjà sous mes pas craque la feuille morte ;
Déjà je vois brunir les tapis de gazon ;
Sous le ciel morne et gris l’…