da’m mignon Laou ar Meur

Ned on nemet un tieg, o chom ’n ur gêriadenn,
E sioulded c’hwek ar maezioù va amzer a dremen ;
N’em eus tamm deskadurezh, kement-se na vir ket
Ez eo va deizioù leuniet eus ar gwir eürusted.

Pennoù bras ha pinvidik, er c’hêrioù lojet mat,
En noz ar…

war ton* a-vihanik em eus pec’het    [sic] 

An erc’h a zo deut da deuziñ,
Ha kerkent, en holl pradoù,
Ar geot da sevel a-zevri,
Da ziwan ar bokedoù.

Al labourer, drant en e za,
A zigor dor e lojenn,
Rak al laboused, o kanañ,
Her galv da vont d’e dachenn.…

    d’an aotroù Larher, Rogef

Ur sulvezh, goude lein, e maezioù Sant-Kadou,
E-tal ar mengleuzioù, e gorre ar madoù,
Gant ul Leonad kozh e raen un dro vale.
Va faeron, den a bouez, a gar e kalz bale :
Douar, loen, amezeg, oa vihan digarez
Da ober un ehan ’vit meuliñ e barrez.

    un den evurus
    zo un dra souezhus...

Koulskoude, am c’hredit, me am eus e gavet,
’Vel gwechall hor Salver, ’n e c’hraou ’mesk al loened...
Ni ’gar, sur, ar re-mañ, hon breudeur izelañ ;
Al labourer, avat, eñ o c’har ar gwellañ !
Gwir Gelt ha gwir Gristen ’vel hon sent kozh a Vreizh,…

    Ton : Air du petit berger dans Mireille

         E Breizh-Izel,
Gwir douar ar barzhed hag ar feiz,
Me zo ganet, hag e gwir vugel,
’Vit Breizh em bezo, betek marvel,
         Kalon em c’hreiz
Hag ur gwir garantez a-leizh ;
O tiwall va loened er straedoù
         Hag er menezioù,
’On…

     d’an aspirant G. Creiz, eus a Litiez, er Fouilhez, medalennet war dalbenn ar brezel.

Daoubleget er blaenenn, e-kreiz korf e roched,
E benn noazh, ar falc’her, dindan an heol bervet,
Eus ar beure da noz, e-touez ar geot glas
Treuz-didreuz er pradoù ’zigor roudennoù bras.

Pa ehan…

Dek eur ane’i : ar falc’herien,
Trenk o roched gant ar c’hwezenn
’Ro bronn d’o filc’hier er c’hlazenn.

En neñv digatar, an heol splann,
Trec’het ar c’houmoul da gentañ,
A flemm, a vroud ’vel elvoù tan.

Ar skrilhed paour, ’hed ar bradenn,
O ouelañ, ’nerzh o c’horzailhenn…

   da varzh Sant Lorañs,
        an Ao. Kemar
 
— Gwaskomp, paotred, gwaskomp ! e penn an erv Fantig
’Gerc’ho ur piched chistr ! — Start, Erwan ha Gabig !
— Gwellañ da Vederien ! — Gleb-dour ’int gant ar c’hwez !
War o lerc’h an irvi ’n em c’holo a dañvouez !

’Vel-se ’komze un deiz Laou gozh ’e…

Sellit du-hont e-kreiz ar prad
        O ge ! O ge !
Sellit du-hont e-kreiz ar prad
Sellit du-hont e-kreiz ar prad
        Ti nina nina tra la la la la la !
Sellit du-hont e-kreiz ar prad
Ar mevel bras o labourat.

Deut eo ar c’houlz da droc’hañ foenn
Ar falc’h a red dre ar flourenn.

  I 

Ur miliner – e vab henañ – 
(Daou c’henaoueg ar re washañ) 
A lakaas un deiz en o fenn 
Mont da foar Vre gant o azen. 

’Vit her mirout diskuizh ha sart, 
E stagjont e bevar zroad start, 
’Vel ma welit er marc’hadoù, 
Ar c’higer ouzh eren leueioù. 

    Tennet eus ar galleg : war an ton galleg

Al loar, an heol hag ar stered en Neṽoù,
Ar mor ken don, an draonienn, ar menez,
Ar geot er prad, er c’hrinenn ar bokedoù,
O Doue krouer ! holl a zo graet ganez ;
Labourer douar, dirak un ober ken bras,
War-dro kuzh-heol pa son an Añjeluz,
Va mouezh…

Allons voir au clair de la lune,
En l’honneur des blondes moissons,
Danser sur l’aire unie et brune,
Belles filles et beaux garçons.

En Léon, danses druidiques,
Graves, sévères et pudiques.
Danses légères en Tréguier ;
A Vannes, danses sérieuses,

Qu’accompagne un…

An oabl a oa izel, al lanneier teñval,
Da vare ar c’huzh-heol, e parroz Sant Riwall ;
Hag ar vorenn ledet a rae d’an douaroù
’Vel d’un den sebeliet ul liñser a zaeroù.

Koulskoude, e kleven endanon* kanaouenn,    [dindanon] 
Tonioù frank pe seder ha meur a youc’hadenn...
Petra en em gave e dinaou ar menez…

                    Ah ! que la sombre nue aux funestes lueurs, 
                              Planant sur la campagne, 
                    Epargne les blés noirs, les blés aux blanches fleurs. 
                              Ce pain de la Bretagne. 
                                                  Stéphane…

C’est la fleur de l’amour entée sur les épines de la douleur. 
               Un poète Breton

Au bord du ruisseau bleu qui coule entre les saules,
Nola, dont les cheveux tombent sur les épaules,
La gentille Nola, bergère de six ans,
Est à genoux, là-bas, dans les roseaux luisants.
Auprès…

Evit dezhañ kaout danvez ha leve, perc’henn ma’z oa e dad war an douaroù strujusañ er barrez, Lan Ofret, mab pennhêr Kerunkun, a zeuas, ar bloavezh-se, da dantad Sant Yann, disamm e ziskoaz ha goullo e zaou zorn, pa oa dleet dezhañ dont, evel e dad, gant daou pe dri bec’h war beg ur forc’h houarn. Ma’z oa dre bizhoni e oa un dra vezhus ; ma’z oa evit ober goap ouzh…

    Un nozvezh a viz mae steredennus ha splann,
En e di plouz, e-kreiz ur chapelig gwenn-kann,
Job « kreñv » zo astennet, dinerzh da virviken,
E dud en-dro dezhañ, divuzul o anken,
Frealzet koulskoude o soñjal ez eo bet
Penn-da-benn e amzer den mat hag eeun-meurbet,
O soñjal eo aet kuit gant bennozh e Zoue
Hag eo bet e varv…

Pegen laouen e oamp e-barzh va ziegezh
O welet war al leur o treiñ an dornerez !

Va mamm, tost d’an oaled, he c’halon a dride :
War lein ar bern kolo va zad a vousc’hoarzhe¹.

An eil hag egile, deredet d’hon sikour,
A gaved atav prest da ober pep labour.

Sell mat, paotr an alar, rak an erv zo kamm,
Toull amañ, tort du-hont ; soc’h an alar a lamm.
Mousig, dalc’h tost Pichon, diwall da vont a-gleiz,
Rak Bouji da vleiner, a welan, zo direizh.

Jakez, paotr an alar, pe lec’h emañ da benn ?
Perak e tiskrogez pell diouzh al letonenn ?
Ha te Mousig penn-skañv,…

Ar mor a lamm dreist ar reier
Ar c’hoabr zo leun a luc’hed,
Kezeg, er-maez eus ho kreier,
Kemeromp hor c’hrog, paotred.

An noz a zo yen ha teñval,
Kazarc’h zo gant ar barroù,
Met an avel a c’hall yudal
Pa vez bezhin a-vernioù.

Ar bezhin a zo da gentañ
Teil…

    I

Ken ruz hag ar glaou-tan er forn, ha lugernus,
E sav heol ma Doue, ar mestr hollgalloudus :
Hiriv ’vezo arre ha kaer ha tomm an deiz,
Ma vo ur blijadur mediñ e parkoù Breizh.

Hogen, a-raok an heol, p’en deus ar c’hog kanet,
Holl dud an tiegezh kerkent a zo savet,
…

Kent terriñ al linenn eus an div gostezenn
O deus a-hed an deiz dalc’het d’en em souten
Ar freilhoù war al leur, gant an taol diwezhañ,
A lakay an douar, ar c’hrañjoù da grenañ.
En despet d’ar skuizhder, da verkañ ar peurzorn,
’Vo graet ur youc’hadeg. Goude, e-barzh ur c’horn,
E sec’hor ar c’hwezenn ’pad ma tered fonnus
an…

Hetus-meurbet eo stad al labourer douar.
Bevañ a ra e peoc’h pell dimeus safarioù,
Pell dimeus follentez ha diroll ar c’hêrioù
En ur ganañ laouen, rak hirvoudiñ ne oar.

A-wechoù koulskoude e labour a zo tenn
Hag eus e dal berv ar c’hwezhenn a ziver,
Met leun eo a galon, avat, hag an dever
Gant ar…