Gwashañ tra a reas biskoazh pennhêrez ar Gili a voe, un abardaez hañv, pa lavaras da Izidor Lanuzel, eus Kerevel, en doa dent gwenn ha blev melen rodellet-kaer.

Izidor a oa – evel ma vez lavaret – ganet e penn diwezhañ ar sizhun, ha war meur a dra dister e chome dalc’het e spered, ha ma ne oa ket gwenn e zent na rodellet-kaer e vlev…

Gwelet em eus ur fleurenn,
Ur gazeg vihan, hi laouen.

    – O ! – Gra, pa ri tra,
        To, pa ri ti ;
        Gra, pa ri,
        Pa ri tra,

Ne oa soñj de’i nemet da vat,
Nemet da vragal ’barzh ar prad,

    – O ! – Gra, pa ri tra, …

Libres comme l’oiseau des bois tant qu’elles n’ont point passé à leur doigt l’anneau d’argent.
                                             E. Souvestre

AVANT
Genofeva, la brune, aura bientôt seize ans.
Tous ont apprécié ses charmes séduisants ;
Tous ont aimé d’amour la belle jeune fille,
Aux…

    da Vadelen ar Moal ha da Laouig an Du
    war don Gwennili tremeniad

Un eured c’hoazh, tudoù,
Un eured e Koadoù,
     Ar c’heloù laouen !
Hag e teuan seder,
Da ganañ, dibreder,
     Deoc’h ur ganaouenn.

Koad-ar-Roc’h, Kervabrouz,
Lec’hioù koant…

Pa zimezjont an eil d’egile, paour e oant ken ma oant paour a-walc’h. Ur son a lavaras ar wirionez diwar o fenn :

          Kentañ ma oent dimezet
          Alo ! va mignon ! Alo ! Geo !
          Kentañ ma oent dimezet
          En ur stad trist ’oent lakaet.

Met eürus e oant…

    war un ton nevez

Un devezh kaer zo ’n em gavet
          Savet ;
Un devezh kaer zo ’n em gavet,
An devezh a wel unanet
Ta ri da la la la la la,
An devezh a wel unanet
An Delenn aour hag ar Gened.

Klevet eo bet en o bezioù
          Mouezhioù…

I

Gaodig Keralsi oa ur plac’h
Seder ha koant, n’heller hen nac’h,
Ha neblec’h na vije gwelet
Merc’h yaouank bravoc’h kempennet.

Ya, hounnezh oa ur farodez,
Ha ’viti da vezañ matezh,
Er barroz holl na weljec’h ket
Un all ’vije kaeroc’h gwisket.

NERZHVEUR, MINTER

NERZHVEUR
Plijadur hag enor a ra din-me gwelet
Minter, mab Ollac’h-Ruz, ’toull va dor degouezhet.

MINTER
Mard on e ti Nerzhveur ’n em gavet evel-henn,
Eo dre ’m on degaset gant va merc’h Hollvelen.

NERZHVEUR
Neb a zo…

Setu amañ kaerañ eured,
E Breizh-Izel ’zo bet gwelet,
Moarvat ab’oe c’hwezek kantved.

Ab’oe eo bet treuzet ar mor,
Gant hon zadioù, en Arvor
Na zo bet graet kement enor

Da gement a dud deredet
Deus Treger, Leon ha Gwened
Ha deus Kernev, ar vro goadet.

En jupon de rouge futaine,
Autrefois, quand j’allais aux prés,
Je mirais des galons dorés
Dans l’eau verte de la fontaine.

Maintenant, l’eau verte se rit
De mes haillons de laine rousse,
Et j’entends, j’entends sous la mousse
Se gausser un méchant esprit.

Lorsque…

TRADUIT DU BRETON

Quand j’étais libre de promesse,
Mes sœurs, j’avais un cœur ardent,
J’avais un cœur indépendant,
Aux premiers jours de ma jeunesse !

Adieu donc, adieu pour jamais,
Adieu, compagnes que j’aimais !

A ceux qui me disaient : Je t…

Chaque soir, fais ton examen de conscience.
    (La Vie dévôte)

Les jours lumineux de nos fiançailles,
Les beaux jours que rien n’est venu ternir,
Mon cœur, ô mon cœur, comme tu tressailles
    A leur souvenir !

O la triste vie, ô la vie amère,
Comme j’ai…

    I

An den yaouank a c’hall bevañ e damm huñvre,
Hennezh a zo seder, a zo evurus-tre... o !

Rak an huñvre kaerañ d’an den war an douar,
Eo skoulmañ e galon ouzh ur galon all par ;

Betek bezañ kavet ha degouezhet er pal,
An den yaouank a glask, a…

    Digoret eo dor an deiz 
Gant aelig ar garantez, 
Ha kemeret e sae gaer 
Gant an oabl glas ha seder ! 
    Hirie ’mañ an eured 
Etre tud hag en em gar ; 
    Hirie ’vo eürusted 
    War hon samm douar. 
 
    Evel pa vefe an Neñv 
Diskennet war vro Gerne, 
E tiston en aer laouen 
Mil mouezh ha…

    kinniget d’an aotroù Vallée, rener « Kroaz ar Vretoned* »    [ur gelaouenn] 

Me ’welas un dra ’weler ket bemdez,
E Koatmalouan, dilun d’abardaez :
War skourr un dervenn krommet d’an douar
Eured ur bruant hag ur c’hanapa[e]r.

An oc’h o tonet gant e dousig koant,
…

Me ’meus dibabet ur Vestrez,
Ur plac’hig koant, ur bennhêrez.

Setu me ’kichen ar prenestr,
E-lec’h ma kouske va mestrez.

– O va mestrez, digor an nor ;
Da servijer ’c’houlenn digor.

– Ma tigoran d’ar poent-mañ noz,
Digant va zad me am bo kroz…