war don Klevomp, kozh ha yaouank

    I
Kanomp holl an derv, roue ar c’hoadoù bras !
Kanomp holl, tud yaouank, ha kanomp ar gwez glas !
Kriz eo an hini a droc’h an dervenned :
Allaz ! Kement a wez e Breizh zo diskaret !

    II
Ar gwez a zo santel ! Ar…

Gwechall, em farrezig, e oa war al leur-gêr
Pemp dervenn gantvloaziek. Dindan o brankoù kaer
E wented ’pad an eost. Hag, en hañv, d’ar sulioù,
Ouzh o zroad ’n em voded da c’hoari ar bouloù.

Da zevezh ar pardon, da goulz ar foarioù kozh,
Evel d’an euredoù, pa dostae serr-noz,
Tud yaouank a weled en o c’…

Chantez aux enfants la chanson des chênes !

Nous avons poussé, les beaux arbres verts,
Libres au soleil, dans les forêts franches.
Une âpre santé fleurit dans nos branches ;
Nous buvons à même aux cieux grands ouverts
     Le sang de nos veines.

Chantez aux enfants la chanson…

    A Anatole Le Braz.

Vois. Un ciel cuivré d’automne
Et, sous ce ciel presque roux,
Un bois léthargique et doux,
Des fleurs, et la mer bretonne.

Les fleurs vont mourir ; le bois
Est gardé par une fée.
Mais une plainte étouffée
Déchire l’ombre parfois :

ÉCRIT SOUS UN CHÊNE D’ARMORIQUE

               A ma mère

L’arbre puissant, le chêne énorme
Etale au loin ses rameaux verts,
Et son immensité difforme,
Qui cache tout un univers.
Dans ses abîmes de verdure
Tout est mouvement, tout murmure ;
Depuis son front…

Mirages automnaux des arbres effeuillés
    Henri de Régnier

Le soir a tendu de sa brume
Les peupliers de Keranroux.
La première étoile s’allume :
Viens-t’en voir les peupliers roux.

Fouettés des vents, battus des grêles,
Et toujours sveltes cependant,
Ils…

E-barzh el liorzh, e-kichenik va lojenn
Gwelet hoc’h eus ur wezenn gaer derv ?
En he disheol, va mamm ger, war he barlenn,
He deus desket din komz e yezh va bro ;
Karet a raen klevet a-dreuz he skourroù
Un avel yac’h o voudal d’ar pardaez,
Hag o kanañ, kuzhet e-touez he delioù,
E-pad an deiz, laboused a bep mouezh.