da ganerien Breizh-Izel
    war holl donioù dañs Kerne

Er c’hiz kozh ’fell ganin, kanerien Breizh-Izel,
Enoriñ daou Ganer hag o mouezhioù uhel.
Pediñ a ran eta da reiñ din sklêrijenn
Ar sent hag an aelez ha Doue, hor souten.

Ra vevo en ho mesk eñvor Yann Jezekel^1…

An dornskrid a zo disheñvel-tre e zanvez goude-se. Lakaet hon eus anezhañ war-lerc’h hag e lizherennoù stouet.

An heol zo tomm, an dud zo kaer,
Al levenez a verv en aer ;
Stalioù dre holl ha marvailhoù,
C’hoari gaer ha son trompilhoù ;
Ar c’hleier ’lâr gant o mouezh don :…

    À Louis Tiercelin

Voici les cloches revenues !
Les Pâques ont sonné dans l’air,
Et le printemps rit sur la mer
Dans le sourire blond des nues.

Voici venir par les chemins
Les croyants, les porteurs de palmes ;
Ils ont la foi dans leurs yeux calmes,
Et…

Nemet, e-skeud ar c’hleuz, ur roudenn a zisheol,
Heoliet kaer-meurbet oa, mintin mat, an hent holl ;
An dud, a-strolladoù, re vras ha bugale,
Dibreder,  ’hed an hent, ’vel an heol a yoa gae ;
Ur sulvezh oa, mar plij ! deiz ur pardon ouzhpenn ;
Ar merc’hed, gwisket kaer, a zivize laouen,
Ar gwazed, ken kaer all, puret gwenn o botoù…

D’ar seizhvet deiz warn-ugent dimeus a viz c’hwevrer
Eus ar bloaz mil pevar c’hant pevar ugent ha c’hwec’h,
En devezhioù meurlarjez, e kêr a Rosporden
A zo c’hoarv’et ur reuz bras. — Selaouit, kristenien ;

Tri den yaouank dirollet ’oa en ostaliri ;
Ha gant gwin ’leizh ar podoù oa o gwad o virvi.
O vezañ…

    I

Pa oa paotr Yannig gant e zeñved
N’en doa ket koun da ve’añ beleget.

– Ne vin, avat, beleg na manac’h,
Laket em eus ma spered er plac’h. –

Pa zeuas e vamm ha ’lâras dezhañ :
– Te a zo ur paotr fin, ma mab Yann ;

Biskoazh ne c’hoarzhis kement all
’Vel e Pontekroaz an deiz all,
O welet, goude ar sarmon,
Ar binioù gant ar person.
Dañsit, merc’hed, grit ar bal,
Ha list ar c’hure da champal.

N’em eus ket gallet refuziñ
Merc’hed a zo deut da’m pediñ
Da gompoziñ ur gavotenn
Evit ma’z ijint o lostenn.…

     Yudal ’ra an avel gwalorn*,    [gwalarn] 
     War an douar ur gwiskad skorn,
     Dent geñver ’hed an toennoù :
     Be’añ er-maez n’eo ket faro !

Renket ’bep tu, en-dro d’ar fornigell,
     Gant pep hini chistr ’n e skudell,
O c’hortoz mont da ofer’n hanternoz
     Gant e dri baotr ’mañ…

E pardon-fask Koniri
Pep hini ’dap e hini.
Pegen seder ’ve Plougras
Hag ar sant kalz muioc’h c’hoazh
’N ur welet war e dachenn
Ar yaouankiz ken laouen !

Ar werc’hezed eus ar vro,
Div ha teir lev diwar-dro,
’Deu kalonek da bediñ
Koniri d’o zimeziñ.
Ar baotred, c’hwi a’m c’hredo,…

Le soleil resplendit sur la moisson dorée ;
L’air est pur, et là-bas la cloche vénérée
Aux quatre vents du ciel murmure : Assomption !
Allons ensemble, allons voir la procession.

Je ne serai plus là pour les fêtes prochaines,
C’est la dernière fois ; allons, sous les grands chênes,
Voir les petits…

              Celle qui, dans la nuit, neuf feux visitera,
               Avant la fin de l’an saint Jean la mariera.
                                             Brizeux

Saint Jean, ce soir, chez nous, a ses grands feux de joie,
Nos pères le fêtaient de même au bon vieux temps ;
Faisons comme eux !…

E Banaleg zo ’r pardon kaer
’Lec’h ’ya ’r merc’hed koant gant al laer.

    Ha ! ma meil’* a drey,    [evit milin] 
        Diga-diga-di,
    Ha ! ma meil’ a ya,
        Diga-diga-da.

Eno e weler ar baotred,
Gante kezeg bras ha sternet,

  I 

Ran-tan-plan, ran-tan-plan. – Tud vat 
A-dalek ar Roc’h betek Prad, 

Eus a-berzh an aotrounez veur, 
Disul ’mañ pardon Sant-Treveur ; 

C’hoari e pep doare ’vo graet 
Nemet gourenoù na vo ket, 

Er bloaz…

   I

Ne gan ket c’hoazh ar c’hog ha n’eo ket gouloù deiz,
Kloc’h bras Santez Barbañ a vrall war ar menez :
Lâret a ra sklentin d’an dud dibun tostaat,
Pe ’ba ’n ofer’n gentañ n’erruint ket avat.

Hiriv emañ pardon patronez ar Faoued ;
Eus a bell hag a dost e teuer d’he gwelet…

    da F.-M. Bothorel

D’ar bemzek a viz eost, e mil nav c’hant unnek,
En em glevjomp da vont da bardon ar Releg,
Ur pardon ar c’haerañ, brudet-bras e pep bro,
Treger, Leon, Kerne, gortozet tro-war-dro.

Diouzh kostez ar C’hreisteiz an heol oa ken lintrus
Ma santemp er menez ar…

Quand les vents, les vents haïs,
Hurlent dans les nuits plaintives,
Les femmes de mon pays
Vont par bandes à Saint-Yves !

Elles s’en vont, le front ceint
De la cape grise ou noire,
Déposer aux pieds du saint
Leur obole et leur histoire.

Et l’obole est un vieux sou…

De Saint-Pol de Léon, du cap de Saint-Mathieu,
De Tudy, dont le flot est toujours calme et bleu,
De Penmarc’h, où la mer est toujours en furie,
D’Ouessant, où prêcha le moine de Cambrie,
Des bords affreux du Raz, des plus lointains cantons,
Une fois dans leur vie, au moins, tous les Bretons,
A Sainte-Anne d’Auray vont en pèlerinage…

    da F. Berrehar

Kement paotrig bihan
A gas bodigoù lann
D’ober tantad Sant Yann,

Graet e-kichen ar groaz,
E-kreiz ar blasenn vras,
En disheol d’ar gwez glas.

Kêriz, deuet d’an noz,
Ha zoken ar re gozh
En ur gontañ o c’haoz,…