IV Pennad

Genre
Théâtre
Langue
Breton
Source
Brest, Moulerezh ru ar C’hastell, 1926
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

NERZHVEUR, KARNAK, hag o tispak eus dindan ar c’hoad HOLLVELEN, GARWENN, PENNDRASK, RU-TAN, SKOAZHEG, KREÑVBOST

KARNAK o tistreiñ gant e wareg stennet, a wel e c’hoar o tispak da gentañ
A ! trubardez ar foeltr, va c’hoar eo ’n hini ’ro
Hentamant ha skoazell d’enebourien hon bro ?
Kae dizale da glask digant hon doueed
Ar gopr a zo ganit ken leal gounezet.

Hag e tenn.

PENNDRASK en ur gouezhañ d’an douar, tizhet en he c’hreiz gant bir he breur
’Mañ va marv ganin, ’met e varvan seder
Pa ’meus troet diwar Nerzhveur taol ar meder7.

Hag e varv ouzh treid Nerzhveur.

NERZHVEUR
Trugarez dit, ha meuleudi war da anv !
Bleunioù koant an eñvor ’vidout a ziwano,
Merc’h yaouank Touraniz : rak goût ’ouzon bremañ
Ouzh piv ’n hini oa deut da galon da dommañ.

KARNAK en ur sevel adarre e wareg troet war-zu Nerzhveur
Da hini-te, marc’h dall, na dommo ken nemeur :
Lâret ’c’hall Hollvelen kenavo da Nerzhveur.

Met, a-raok tennañ, emañ kroget, paket, liammet gant ar pemp Kelt, Hollvelen o sachañ e wareg digantañ.

HOLLVELEN o vont d’e skeiñ gant he c’hleze
Te ’lâro da gentañ kenavo d’ar vuhez,
Teuz an oberoù noz, bourrevier didruez !

GARWENN en ur gregiñ en he brec’h
Nann, Hollvelen, n’ez ket da lazhañ ’nezhañ c’hoazh :
N’eo ket dleet d’hennezh mervel evel ur gwaz.
Greomp deus ma venno Nerzhveur.

HOLLVELEN
                                                             Gwir a lêrez.

O tistreiñ gant Garwenn war-zu Nerzhveur, e lamm da bokat dezhañ ; an tri waz a chom da ziwall Karnak.

Ha te, va mignon holl-garet, penaos a rez ?

Ganti e-un’

O ! divaloat tud ! gwadañ ’nezhañ ’deus graet ;
Met arabat ’ouefe an dizremm m’eo lakaet.

NERZHVEUR
Brav-tre emaon, ken brav ma soñjan huñvreal.
Trugarez dit, ha da Benndrask, ha d’ar re all !
Met n’ouzon ket, siwazh ! piv da drugarekaat.

HOLLVELEN
Biken, ’nez da Benndrask, n’hon bije gallet ka’t
An dachenn pellguzhet ’oas degaset enni.
A ! setu an daou all o tont gant an hini
’Oa tec’het dindan goad.


7 Taol ar meder, taol ar marv, ar c’hadour a lazh a hañval ouzh ur meder. [T. Le G.]