En souvenir des soirs du Pichéry

C’est l’heure où les enfants s’épandent par la rue,
Troublant de jeunes cris la paix grave du soir ;
Et le peuple des morts, la race disparue
Du haut du ciel breton se penche pour les voir.

Car les Celtes défunts revivent dans l’espace…

Yaouankik-flamm e oan c’hoazh pa oen kaset da skolaj Pont-e-Kroaz, da derriñ va fenn gant latin ha gregaj, ha da zastum ar muiañ ma c’helljen a zeskadurezh. En em gaout a ris da vezañ lakaet, e pep lec’h koulz lavaret, e-kichen an daou vrasañ lakepod a oa e-touez ar skolaerien, hag a c’helle kaout neuze c’hwezek pe seitek vloaz. Va gwele zoken a oa etre o daou wele,…

A-boan me yoa ken uhel ha botez un archer,
Ma’z oan kaset d’ar skol evit deskiñ galleg,
Rak eus ar yezh-se c’hoazh ne gouien ket ur seurt ger,
Ne gouien evel va mamm, nemet ar bezhoneg.

M’ho pije va gwelet diskabell ha diarc’hen,
Oc’h en em gaout er skol, holl ho pije c’hoarzhet,
Va genoù, digor bras, e…

L’hiver est surtout dur à ceux qui vont en classe,
          Aux petits écoliers
Quand la terre gémit sous la neige et la glace
          Bien froids sont les souliers.

Aussi quand le vent d’est si redouté des faunes,
          Fit tomber des glaçons,
Aux pieds de mon bambin je mis des sabots jaunes…

    kinniget d’e gerent
    war don Mab den soñjit

Dreist ar mor bras, du-se er gwagennoù,
Me ’glev hiriv son klemmus ar glazoù...
Petra Eusiz, petra ’ra deoc’h gouelañ ?
Perak ken trist ar c’halonoù bremañ ?

Me ’wel e kañv iliz-veur ar barrez,
Gwisket e du eo holl dud…

Hor skolaj, er c’huzh-heol, a skoe war ar maezioù, 
Ha diouzh an hanternoz, ouzhpenn, oa mogerioù 
Ken uhel, ma ne c’halle lagad ebet gwelet 
Kêr Lesneven, na skouarn trouz ar ruioù klevet. 
An nor, atav prennet, a yoa war ur ru strizh, 
Den o tremen enni, nag en noz nag en deiz, 
Da zeiz ar foar hepken, da lun, tadoù, mammoù, …