E-tal ar wazh

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Annales de Bretagne
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Précisions
numéro XVIII, 1902, pp. 212 et ss. – Second prix de recueil de poésie, second prix de sône, mention pour le concours de gwerz au concours organisé par l'Union Régionaliste Bretonne à Quimperlé en 1902.
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

’Korn ma frad ur feunteunig
Hag e-biou de’i ur wazhig,
Ur wazhig dour digemmesk
Nann eo aet kammed da hesk.

Goude lein, me d’eveshaat
Mar ’mañ ’n haleg o c’hlasaat ;
Pa deu d’an haleg bleunio[ù] 
’Sav ar goañv da vont en-dro.

’Tal ar wazh kannerezhed,
(Ken sart na oufec’h gwelet) ;
Troñset gante o mañchoù,
Serret klenk ’n o c’hasedoù.

Herrus-herr ’y-a ar c’holvazh,
Herrusoc’h an teodoù c’hoazh ;
’Lec’h zo div blac’h ’vez marc’had,
’Lec’h zo teir ’vez foar… dalc’hmat !!

« Fañchonig, ar plac’h faro,
’Benn gouelioù Pask a zougo,
(’Vit he zad o pebezh nec’h !)
Hec’h enor war he divrec’h. »

« Yann e Gernioù, a Vod-Skav,
Eo gratis d’e zivskoazh,
’B’oe ’aet kuit e wreg Kato,
Da skañvbennañ dre ar vro. »

« Lip zo manet, war ’glevan,
E zorn mat morzet outañ ;
Deskiñ d’e zorn kleiz ’ranko
Hent ar werenn d’e c’henoù. »

« Lom Skraper ’plije de’añ
Sammañ melchon ar nesañ :
Diwe’añ* gwech ’teuy en-dro    [diwezhañ] 
Gant ur choukad bazhadoù ! »

« Per Friter ’vanas ’n e lerc’h
Nebeudig a dra d’e verc’h :
’Leizh an oaled a huzel
Ha logod treut er c’hrignel ! »

« Katellig oa he mennozh
Monet d’an ebatoù noz ;
Koue’et ’deus n’ ur poull have 
Hag hi yen sklaset ab’oe. »

Pa deus din ur c’haouad paz…
Ar c’hannerezed ’davas !
Anez ’benn ’vije bet noz,
’Dije peilhet ar barroz ! !