War-lerc’h koan ar vuhez er bez e tiskuizhin.
                     Gwerzenn ar Marv, Bleimor

Diskennet ’out er bez, Bleimor, a-raok an oad,
Evit difenn ar vro skuilhet ganit da wad ;
Ha da gousk a zo don, mab meur an dud a vor,
            Dindan douar Arvor,
Ur groaz yen keltiek o terc’hel dit eñvor.

Trouz ebet en-dro dit nemet klemm ar mor bras,
Pe richan un evnig o kludañ war da groaz,
Pe mouezh avelioù Breizh o vont…

C’est toujours vers le soir que la souffrance augmente,
Que le mal du pays revient et me tourmente ;

Mes regards sont tournés vers le rouge occident :
Le soleil disparaît sous un nuage ardent.

Bel astre ! tu t’enfuis derrière la montagne
Dans la direction de ma douce Bretagne !

Les heureux habitants du beau pays d’Arvor
Vont voir aux flots d’azur plonger ton disque d’or.

Bientôt vont s’allumer le phare et…

   À J.-E. Poirier.

I am called also : no more,
too late, fare thee well ?

     LUI

Qui donc es-tu, toi qui ressembles à ma vie
Et dont les yeux ont l’air de soleils avortés ?
Dans le val de Tristesse où mes pas t’ont suivie,
Tes soupirs et les miens ne se sont pas quittés.

    ELLE

Soupirer est mon lot. Si tu veux me connaître,
Demande mon secret aux cœurs…