Thème : les Pardons

Annaig (06) : Pardon Sant Tremeur

  I 

Ran-tan-plan, ran-tan-plan. – Tud vat 
A-dalek ar Roc’h betek Prad, 

Eus a-berzh an aotrounez veur, 
Disul ’mañ pardon Sant-Treveur ; 

C’hoari e pep doare ’vo graet 
Nemet gourenoù na vo ket, 

Er bloaz-mañ na vo gourenoù, 
Se ’lak lazhadeg ’barzh ar vro. – 

Evel-se an tabouliner 
’Embanne e Roc’h d’ar gwener ; 

Chanson de la Bretagne (la) (18) : Saint Yves

Quand les vents, les vents haïs,
Hurlent dans les nuits plaintives,
Les femmes de mon pays
Vont par bandes à Saint-Yves !

Elles s’en vont, le front ceint
De la cape grise ou noire,
Déposer aux pieds du saint
Leur obole et leur histoire.

Et l’obole est un vieux sou,
Durement gagné la veille
A la pêche, Dieu sait où !
L’histoire est encor plus vieille.

Chanson de la Bretagne (la) (67) : Rumengol

    À Léon Marinier

C’est un bruit murmurant d’oraisons qu’on fredonne.
Des gens passent, pieds nus, qui viennent de très loin
Qui viennent des confins de la terre bretonne
Fêter à Rumengol Notre-Dame de Juin.

L’âme de la lumière au firmament surnage,
Comme si, dans la nuit, la douce nuit d’été,
Le pays de prière et de pèlerinage
Devait rester vêtu de candide clarté.

Lili ha roz gouez (77) : En ur vont d’ar pardon

Nemet, e-skeud ar c’hleuz, ur roudenn a zisheol,
Heoliet kaer-meurbet oa, mintin mat, an hent holl ;
An dud, a-strolladoù, re vras ha bugale,
Dibreder,  ’hed an hent, ’vel an heol a yoa gae ;
Ur sulvezh oa, mar plij ! deiz ur pardon ouzhpenn ;
Ar merc’hed, gwisket kaer, a zivize laouen,
Ar gwazed, ken kaer all, puret gwenn o botoù,
A gleved o farsal hag o kanañ sonioù,
Hag a bep tu d’an hent al laboused ivez,
Evel ’vit heul o c’han, a save skiltr o mouezh.
Klevet a raed ouzhpenn ar chas stag, oc’h harzal,

Mouezhioù an Abardaez-Noz (14) : Pardon (ar)

L'auteur a agrémenté cette poésie bretonne d'une partition que vous pouvez télécharger ici et que vous pouvez même

Poésies de François Le May : Pardon Santez Barbon

   I

Ne gan ket c’hoazh ar c’hog ha n’eo ket gouloù deiz,
Kloc’h bras Santez Barbañ a vrall war ar menez :
Lâret a ra sklentin d’an dud dibun tostaat,
Pe ’ba ’n ofer’n gentañ n’erruint ket avat.

Hiriv emañ pardon patronez ar Faoued ;
Eus a bell hag a dost e teuer d’he gwelet
En he chapel mein-dailh e reier Marek-Bran,
Ur burzhud a chapel mar zo dre Vreizh unan.

association Daskor Breizh
06.11.32.35.32.
36, rue Basse, 29600 Morlaix

propulsé par Drupal