Thème : le Berceau

Barzhonegoù a bep seurt (15) : Luskellerezh (al)

da Vadalen Thomas

ton Ar pilhaouer

Va bugelig koant, kousk aze,
Dindan askell ael Doue ;    (bis)
Kloz da zaoulagadig seder,
Kousk aze, va bugel ker.

diskan

Va bugelig koant, kousk aze,
Dindan askell ael Doue.

Krouadurig, me ’meus avi
Ouzh ene ’vel da hini,
Digailhar c’hoazh diouzh ar pec’hed,
Dienkrez war draoù ar bed.

Bepred Breizhad (07) : Kanaouenn ar c’havell

Kousk aze, ma mabig bihan
— Aelig gwenn, gant e vlev melen*,    [melon]
Kousk aze e kornig an tan,
Aet eo da dad da Lannuon
— Kousk aze, ma mabig bihan.

Kousk aze buan, ma c’halon
— Evit prenañ dit un oanig,
Da dad zo aet da Lannuon,
Un oanig gwenn hag un eostig
— Kousk aze buan, ma c’halon.

Kousk aze ’n ez lienoù gwenn
— Hag a weli, dre da huñvre,
Oanigoù an neñv ’us da benn
O peuriñ ’barzh ar glizh-beure
— Kousk aze ’n ez lienoù gwenn.

Chanson de la Bretagne (la) (45) : Chant de ma mère (le)

Le chant que me chantait naguère
Ma mère douce, au long des nuits,
 dû mourir avec ma mère…
Nul ne me l’a chanté depuis.

Et c’est en vain qu’au seuil des portes
Obstinément je l’ai quêté,
O ma mère, tes lèvres mortes
Dans la tombe l’ont emporté.

En vain, sous les lampes huileuses,
J’ai fait, dans l’âtre des maisons
Sourdre au cœur des vieilles, fileuses
L’eau vive des vieilles chansons,

Chanson de la Bretagne (la) (47) : Berceuse d’Armorique

Plac’hed an aod a gan ur gan
Hag a zo trist, hag a zo splann.

Dors, petit enfant, dans ton lit bien clos ;
Dieu prenne en pitié les bons matelots !

– Chante ta chanson, chante, bonne vieille !
La lune se lève et la mer s’éveille.

Quand tu seras mousse, hélas ! c’est le vent
Qui te bercera dans ton lit mouvant.

– Chante ta chanson, chante, bonne vieille !
La lune se lève et la mer s’éveille.

Dre an delenn hag ar c’horn-boud (37) : Luskellerezh

          – Biñv ! bañv ! kloc’hoù
          ’Us d’ar maezioù,
          ’Us d’an aodoù,
Kasit d’ar bed holl ar c’heloù…
     – O bugel e vammig !
     Badezet bremaik,
     Bez, un deiz, Lemenig !

          Kousk ’n ez kavell :
          Me da luskell,
          O ma bugel !
Ouzh un aelig gwenn c’hoazh heñvel.
     – Met adalek bremañ,
     O Doue ! lak ennañ
     Nerzh Arzhur ha Morvan.

Illusions printanières (48) : Lorsque dans son berceau…

Lorsque dans son berceau loin du bruit il repose,
                Pourquoi vois-je soudain
Passer, comme un rayon, sur sa lèvre de rose
                Un sourire divin ?

Les anges viennent-ils le baiser sur la bouche
                Et, lui montant les cieux,
Entonner tout à coup, rangés près de sa couche,
                Des chants harmonieux ?

Lili ha roz gouez (34) : Va mamm

En ur soñjal em yaouankiz
Hag em bro gaer ha karet,
E taolan ur sell war va c’hiz,
Gant ur galon glac’haret ;
Gwelet a ran, noz ha beure,
E lojennig ar menez,
Va mamm, evit he bugale,
O pediñ gant karantez.

Pa vez dister ur bugelig
Ez eo diaes bras da sevel,
Me yoa, siwazh ! gwall reuzeudik,
Atav war-nes da vervel ;
Da va disterañ klemmadenn,
Va mamm a veze gwelet,
He c’halon beuzet en anken,
En un taol, o teredet.

Lili ha roz gouez (63) : En ul luskellañ

Meur a wech ma’z eus dienez
           En hor stad,
Ec’h eus, en distro, karantez
           Da vamm vat ;
Ma n’ec’h eus ket, va bugelig
           Ken karet,
Gwele ’vel ar re binvidik
           Da gousket,
Da gavellig n’eo ket yen
Ha kempenn eo graet ganen*.    [ganin] 
Gra da gousk, sioulik evel un Ael,
           Rak atav,
Da vamm vat, e-kichen da gavell,
           A chomo.

Mouezhioù an Abardaez-Noz (50) : C’havell (ar)

War an hevelep ton gant ar soudard divroet

Ur Breizhad bihan zo ganet
Hag ar c’hleier o deus kanet
Evit degemer er vuhez
Ar bugel deus a berzh Doue.

Distro d’ar gêr bras ha bihan,
E ve graet un tennig alan,
Un ehan ’kreiz al labourioù,
Un tammig gouel ’kreiz ar boanioù.

Degaset eo tomm war an daol
Ar soubenn fresk kig all ha kaol,
Ar gwellañ soubenn ’ve debret
Gant levenez pa ve pebret.

Poésies d’Yvon Crocq : C’havell hag ar bez (ar)

          war don Teofilus

C’hoarzhin ’ra ar bugel, nevez deut c’hoazh er bed,
C’hoarzhin ’ra d’e vammig pa ya d’hel luskellat.
Tost d’ar c’havell, ar vamm aliesik a bed :
« Doue, grit d’ar c’hleñved diouzh va bugel pellaat. »

– En-dro d’ar bez dister, e kornig ar vered,
Nag a hini a bed, leun a dristidigezh !
O ! Nag a dud e kañv, ankeniet o spered,
A leñv d’ur mab, d’ur verc’h, pe d’un tad, d’ur vamm gaezh !

association Daskor Breizh
06.11.32.35.32.
36, rue Basse, 29600 Morlaix