Textes bilingues

Pour que le plus grand nombre puisse avoir accès à la littérature de langue bretonne, le projet Daskor vous offre quelques supports d’apprentissage du breton (un tutoriel de grammaire et une liste de « mots-outils »), ainsi que des textes avec un lexique en regard.

Ces textes ont d’abord été publiés dans le cadre de la Revue Daskor, qui était diffusée par internet tous les deux mois. Cette revue comprenait deux textes avec un lexique en regard, un texte sans lexique et un texte en français. Les auteurs étaient présentés par une petite notice biographique.

Cette revue a rencontré un certain succès, et vous étiez nombreux à nous en demander une version papier. L’association Daskor Breizh a alors décidé de garder le concept des textes avec un lexique en regard, et de les publier au format poche au sein de la collection Daskor.

Un ouvrage a déjà été publié à ce jour :

Sac’h ar marichal
d’Adrien de Carné (1854-1943)
 

sac'h ar marichal.png

Sac’h ar marichal est une petite pièce de théâtre comique, qui convient tout particulièrement aux apprenants qui ne sont pas encore à l’aise avec la lecture de textes en breton : la trame est simple, le vocabulaire est courant, le ton est clair, et le lexique indique non seulement les mutations éventuelles, mais également l’absence d’article lorsque le breton diffère du français sur ce point.

Un autre ouvrage devrait bientôt être publié :

Kej-Mesk
de divers auteurs
 

kejmesk.png

Kej-Mesk donne un aperçu de la poésie bretonne depuis le renouveau littéraire du XIXème siècle. Dans ce premier volume, on trouvera ainsi des poésies d’Auguste Brizeux, de Théodore Hersart de la Villemarqué, de Narcisse Quellien, et de quelques autres.

Chaque auteur est présenté par une notice biographique, et les textes sont également publiés avec un lexique en regard. Kej-Mesk permet ainsi aux apprenants d’avoir accès à de très belles pièces de littérature, comme le Tribut de Nominoé ou an Hini a garan.

Les anciens numéros de la revue Daskor restent bien entendu disponibles en cliquant sur les liens ci-dessous. Enfin, et comme d’habitude, n’hésitez surtout pas à nous contacter pour nous faire part de vos suggestions !

 

association Daskor Breizh
06.11.32.35.32.
36, rue Basse,
29600 Morlaix