Mouezhioù an Abardaez-Noz (30) : Gwerz ar soudard divroet
* Nous avons modernisé l’orthographe selon le standard peurunvan, mais nous avons respecté les tournures d’origine (et notamment les mutations et les particules verbales).

’N anv Doue, ne zilamit ket
Gwaz yaouank digant e bried,
Na mab karet digant e dad,
Na digant e Vreizh ur Breizhad.

Ur paotr kalonek ha seder
A oa Kaourig an Heveder ;
E wreg yaouank, Soaz an Herri,
Ken seder all, mar ne oa mui.

Un devezh, Kaour a lavare
D’e vaouezig eus ar beure :
« Deut eo an deiz din da vonet
Pell diouzh douar ar Vrezhoned.

Pep gwaz barrek a rank d’e dro
Sevel ’vit harpañ e vamm-bro ;
Pebezh dudi, pebezh enor
Ma vijen soudard en Arvor !

Allaz ! p’eo digemennet din
Monet pelloc’h, monet a rin :
Kenavo ’ta, va c’harantez !
’Benn ur bloaz ’teuin adarre. »

Ur pok war he muzellig ruz,
Hag e benn-bazh, ha kuit diouzhtu ;
Kuit gant an hent hep treiñ e benn,
Aon yudal dre nerzh e anken.

Kaset a voe ar soudardig
Pell diouzh dremm glan e garedig ;
Kaset a voe mab an Arvor
D’ar servij d’an tu all d’ar mor ;

’Tre d’ar broioù ’lec’h ne sav ket
Derv galloudus er gwasked,
E-lec’h ne c’hwezh ken an avel
Tremenet diwar Breizh-Izel.

Kerkent ha ma voe distaget
Diouzh an douar he doa maget,
E tizec’has plantennig Breizh
Dindan bannoù un heol direizh.

E kalon ar paotr e krogas
Ur c’hleñved diremed, siwazh !
An droug-hirnezh, kleñved ar vro,
Kleñved a sun gwad ha daero[ù].

An den nerzhus a oa bet Kaour
N’oa ken ’vit stlejal e gorf paour,
Ankouaet gant e galon tridal,
Marvet ar c’hoarzhin war e dal.

Hag e spered kaezh divroet
Bepred etrezek Breizh troet,
A gleve du-hont ’raok mervel
Mouezhioù karet oc’h hen gervel :

« O ! – lavare d’e vignoned –
Pegen eurus ar Vrezhoned,
Pa varvont dindan heol o bro,
Daoulinet o zud en o zro !

Pa na glevont huanadoù
Nemet e yezh kozh o zadoù ;
Hetusoc’h eo mervel e Breizh
Eget bevañ ’n ur vro direizh.

Eno pep korf a ve douget
Betek an iliz venniget,
Betek iliz wenn ar barroz,
Sent Breizh-Izel oc’h her gortoz.

Ha pegen brav ’ve diskuizhañ
E-deun ar gwele diwezhañ
Pa ve kelc’hiet ar c’horf marv
Gant douar santel ar vamm-bro !

Va mignoned, na’m lezit ket
En douar sec’h-mañ da gousket :
Ac’hann n’oufe biken nijal
Va ene da ga’t* ar bed all ! »    [evit gaout]

Prest goude ’teuas ul lizher,
Ul lizher du d’an aotroù Maer,
Da lavaret e oa marv
Soudardig Breizh pell diouzh e vro.

Distroet eo Kaourig d’ar gêr
D’e vro venniget Landreger,
Serret, siwazh ! e zaoulagad
E-deun archedoù c’hwec’h troatad.

Kaer en devo heol klouar Breizh
Taol sklêrijenn warnañ e-leizh,
Ne zihuno ken e vugel
Lazhet gant heol ar broioù pell.

Laboused a bep tu d’an hent
A gan atav ’vel diagent ;
Met hirvoudiñ ’ra ’r ganaouenn
A vije gwechall ken laouen.

Ha barroù nerzhus an derv
’Trezek o mignonig marv
En em astenn evel gwechall
Klemmus ha kañvus o krozal.

E gerent, e vuiañ karet
A deu war e lerc’h, diskaret
Dindan ar pounnerañ glac’har
A c’heller gouzañv war zouar.

Hogen ur vouezh a sav en aer,
Ur vouezh frealzus ha tener :
« Va zud kaezh, sec’hit ho taeroù,
Er Baradoz ni ’n em welo :

Eno, abred pe diwezhat,
E ve rentet Breizh d’ar Breizhad,
Hag ar mab d’an tad glac’haret,
Ha d’ur wreg yaouank he fried. »

association Daskor Breizh
06.11.32.35.32.
36, rue Basse,
29600 Morlaix