C’habiten Bimbao (ar) (06) : Veaj e Brest (ur)
* Nous avons modernisé l’orthographe selon le standard peurunvan, mais nous avons respecté les tournures d’origine (et notamment les mutations et les particules verbales).

Bimbao, goude bezañ rostet ur c’hornad butun ouzh taol, a savas war ar pont da sellet ouzh an amzer, ar Peul a heulias anezhañ.

– Ma ? An oabl a zo glas adarre, an avel aet er roud vat ha sioulik, ar mor plaen evel ul leun heol.

« Krediñ ’ran e c’hellin bremañ troc’hañ hent war-zu Brest, rak hast am eus da zegouezhout evit gouzout pegement e werzhin va marc’hadourezh.

« Alo paotred ! Pep hini d’e labour, savit an eor, hag en hent evit Brest.

Un hanter eur goude, ar Goulmig, kaer da welet gant he divaskell wenn digor, a gerzha bravik war ar mor glas.

Fistoulig a zo o c’hwibanat war ar pont, ar Peul a renk an traoù el lestr, Bidoch a zo krog er stur, Sikraouig, paotr ar bezhin hag ar c’habiten a zo o kontañ er gegin.

Paotr ar bezhin a ziskouezas buan d’ar c’habiten n’oa ket deskard en e vicher, labourat a rae gwellañ ma c’helle evit plijout d’e vestr nevez, a oa bet ken mat evitañ.

Sentiñ a rae hep grozmolat, ha n’eus forzh peseurt kefridi a veze roet dezhañ da ober, er grae raktal.

Pignat a rae ken buan ha Fistoulig e beg ar gwernioù daoust d’e oad bras.

Ar mevel bihan o welet kement-se a oa deuet buan da gaout kasoni outañ, ha kavout a rae dezhañ e oa gwelloc’h deuet d’ar c’habiten egetañ.

Un devezh diouzh an abardaez, paotr ar bezhin, skuizhet gant al labour tenn, a c’hourvezas e-kichen e stur: buan Fistoulig a yeas da c’houlenn ouzh ar c’habiten hag eñ en doa kemeret paotr ar bezhin en e lestr evit kousket ?

– Aze emañ, sellit, astennet e gozh kroc’hen gantañ un eur zo, ha me zo va-unan oc’h ober al labour !

– Te Fistoul fall, a zo droug ennout abalamour ma’z eo paotr ar bezhin kant gwech gwelloc’h egedout !...

« Karet a rafes, a ouzon ervat, e taolfen anezhañ war e benn er mor, mes laka evezh na yafes da gentañ, rak te n’out nemet un tostenner, ur gatellig.

« Ouzhpenn, n’out ket divlam da-unan, rak ur pennadig zo e kav din e rez lez d’am boutailhoù hag ivez d’am yalc’h-butun.

« Kerkent ma vez troet va c’hein, pe pa vezan aet da gousket, raktal e stagez da benn ouzh ar boutailhadoù lagout, hag en deiz all neketa, em boa tapet ac’hanout o kargañ da gorn gant ar butun a oa em yalc’h.

« Krediñ ’ran ez eo gwelloc’h dit deskiñ gounit bara, a-raok deskiñ derc’hel ur c’horn en da veg.

« Rak-se ’ta, serr da c’henoù, rak me zo bras a-walc’h evit gouzout petra ’m eus da ober eus an eil hag eus egile ac’hanoc’h, hag e lavaran dit, biskoazh n’eo bet plijet an dostennerien din.

Koulskoude an amzer a dremen buan, hag ur miz a zo abaoe m’eo kavet paotr ar bezhin war ar roc’h du-se e-tal Konk-Gall.

Hemañ zo deuet bremañ kalz cheñchamant ennañ, e vizaj a zo bravaet, gwennaet, lartaet, hag e gorf n’eo mui gouliet gant ar bezhin.

Bremañ ivez e oar galleg, ha zoken meur a c’her brezhoneg en deus desket, rak alies ne veze komzet nemet ar yezh-se el lestr.

– Sell, eme Fistoulig d’ar Peul, gwelet a rez du-hont en dremmwel tour-tan Enez-Werc’h ?

– Ya ! Ha prestik e vezimp e Brest, nemet daleet e vijemp du-se war-dro Eusa, rak eno e vez alies fall ar mor.

E-pad an noz e veajjont, ha diouzh ar mintin d’ar sav-heol, e welont splann tourioù-tan Konk-Leon. War-dro kuzh-heol e tegouezhjont e Brest.

Holl nemet ar c’habiten ha Sikraouig, ez ajont da ober un dro e kêr diouzh an noz.

D’ar mare-se kêr Brest a oa bihanik, n’oa ket kement na tost a goñvers enni evel a zo hiziv.

Koulskoude ar baotred o doa kavet an tu da ober bep a sac’hadig, ha paotr ar bezhin koulz hag ar re all, a oa ruz o c’hribell o tegouezhout el lestr da zek eur diouzh an noz.

Antronoz e voe ret diskargañ an traoù, o c’has e kêr hag o gwerzhañ.

Eizh devezh oa padet al labour, hag ar c’habiten lorc’h ennañ, en doa bet kalz arc’hant evit ar marc’hadourezh peñseet.

Pemp mil lur a gonte evit kouevr, mil lur evit houarn ha plom, daou vil lur evit barrikennadoù boeson, daou vil lur evit marc’hadourezh all a bep seurt.

Vous êtes ici

Livre

C’habiten Bimbao (ar) (06) : Veaj e Brest (ur)
association Daskor Breizh
06.11.32.35.32.
36, rue Basse,
29600 Morlaix