War an daoulin (02) : Kentskrid an embannour
* Nous avons adapté le texte du breton vannetais au breton KLT.

Goulennet a zo bet ganin sevel ur vouladenn nevez eus al levr « War an daoulin ».

Asantet em eus, gant plijadur, o soñjal emañ bet « Dihunamb » kavell lennegel Y.-B. Kalloc’h. N’ankounac’han ket eñ en doe kaset din e esaeoù kentañ, ha pa oe studiour e Kloerdi bihan Keranna.

Estroc’h eget ur pezh eus ar re a gaver pelloc’h a zo bet moulet da gentañ en hon dastumadenn. Ha n’em eus ket keuz hiziv bout bet hen hentet, a gement ma c’hellen, ha roet en tu dezhañ da zigousket, en e galon yaouank, ar garantez e-keñver Breizh hag ar brezhoneg.

Kentizh deomp bout [en] em anavet, ez oe savet etrezomp ur garantez sonn hag en deus padet, evidon, kehed ’vel e vuhez, siwazh re verr, hag e ouarnan-me atav, kuzhunet hen dindan [a] ma c’halon.

Rak-se ne gredan ket e vo hini souezhet m’en deo me eo en deus bet karg gant mamm Y.-B. Kalloc’h hag e vignoned da vrudañ hiziv labour kaer an hini a zo bet ma c’henlabourer felan ha ma skoliad un tammig.

Evit sevel ar vouladenn-mañ, heñvelaet em eus ar vouladenn gentañ diouzh e-leizh eus an dornskridoù, lizherioù, paperioù chomet war-lerc’h Bleimor. Dioute em eus c’hwennet ar faziadennoù chomet stank er vouladenn-se.

Lakaet eo bet ivez an tammoù labour en ur rank arall, spletusoc’h evite. Asantet en doe hor c’heneil, kent bout lazhet, ma vefe bet graet kement-se.

Tri tamm, na oant ket er vouladenn gentañ, a zo lakaet e houmañ : Ho pet truez diouzhin, K’roll an del marv, ha diwezhañ lizher brezhonek an oberour.

Ne gredan ket e tispletint al levr.

Graet hor boe sevel, war relegoù Y.-B. Kalloc’h, degaset d’e enezenn genedel, ur bez a zibouk anezhañ, ’vel ur boked, ur Groaz keltiek, arouez e ziv garantez vrasañ.

Hiziv e karfemp sevel dezhañ, e kalon kement Breizhad a zo, ur bez meur gant an ober-mañ hag a zo unan eus ar c’haerañ bokedoù dibouket biskoazh eus ar brezhoneg.

    ****

Venniñ a ran trugarekaat, diouzh tal ar vouladenn-mañ, ar re en deus roet dorn din da zisoc’h gant ma labour :

En D.D. :

O. Vallée, paperour Benac’h, oberour ar paper goulennet ganeomp, gant sinadur Y.-B. Kalloc’h ;

L. Palaux, en deus prestet poltred Bleimor yaouank hag isletenant (hennezh tennet gant Y. An Diberder) ;

P. Mocaër, en deus prestet din holl an dornskridoù a oe gantañ ;

Y. An Diberder, en deus prestet paperioù, kartenn brezhonek diwezhañ Y.-B. Kalloc’h, roet soñj d’ober paper sinet, steudet a-nevez ar skridoù, ’vel ma zo bet lâret uheloc’h, kempennet ar skeudennoù ha lakaet ober war gouevr, war e goust, ar poltredoù-mañ :

– Kalloc’h, kent ar brezel (tennet gant Firmin Davigoù) ;

– Kalloc’h, ofisour : war dreuzioù e zor ; azezet en ur vag ; e-tal maen-hir Salver-ar-Bed ; e-tal Kroaz Kerampoulloù – hounnezh a blije ar muiañ da Galloc’h (ar re-mañ tennet gant Y. An Diberder).

Skeudenn interamant Bleimor a zo bet kaset d’Y. An Diberder, gant an Ao. abad Ar C’ham, person Houad bremañ, hag a oe er brezel, en hevelep rejimant gant Kalloc’h.

          Loeiz HERRIEU

Vous êtes ici

Livre

War an daoulin (02) : Kentskrid an embannour
association Daskor Breizh
06.11.32.35.32.
36, rue Basse,
29600 Morlaix