Nouelou ancien (an) (24) : XXIII – Quenomp Nouel vuhel ha frez
* Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, XII, pp. 20 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650

Nouel voar ton Ave fuit prima salus

  299
Quenomp Nouel vuhel ha frez
Da Mary he guynyvelez
A ganas Doue Roue’n rouanez
Euyt hon lamet a hirez.

  300
Entre daou loezn mut, astut meur,
Ez voe ganet Doue hon Croueur
En un presep, da embreugueur*  [aujourd’hui ambrouger] 
A corff un Guerches, Maestres meur.

  301
  En Beezleem, credet, ez aedy
Mat ha maou, en un marchaucy,
An Mabic bihan damany,
Saluer an [bet] gant meuleudy.

  302
  Guerch voa houman quent ma ganset  [lisez ganse],
Ya, ha Guerches goude se ;
En guerchdet choas ezaedy
Euit guenel Doue Roue’n velly.

  303
  Rouanez try diouz Orient
Hos em caffas en un croashent,
Hac y ho try, dre ho squient,
Mont bede Doue, guir Roue an sent.

  304
  Un steren guen ho quelenne
Da monet dan placc, dre grac Doue,
Ma voa Jesus ; eurus voe
Oz caffout Mary, an Try Roue.

  305
  Neuse ez deuzsont, a conter,
Bete Herod, se so noter,
A yoa carguet a drouc preder
Hac auy ouz Doue hon Crouer.

  306
  Hac enff comps glan dan rouanez :
« Me ho pet ez lochet vetez » ;
Dre un fent hac un falsentez,
Pan voa, chetu, a drouc buhez.

  307
  An roue Jaspar a lauaraff
A proffas aour (ne doa paourhaff)
A deuffry en un suppliaff
Jesu, Roue’n Tron, de pardonnaf

  308
  An roue Melchion deboner
Esancc a proffas, a tra scler,
Euel hep abaff maz caffer
En Scritur, ma hon assurer.

  309
  An roue Balthasar, hep laür,
Myrr a proffas, me hoz assur,
Peur hegarat dan Crouadur
Euit sycour frez e mezur.

  310
  Pan arriusont, ez stoufsont glan
Voar ho dauglinaou, hep saouzan,
Da meuliff hep goap an Map man ;
Gant joa ouz Roue’n sent ez grent can.

  311
  Neuse Herod an assotet
A gourchemennas ez lazset
Hep credancc an Inocantet,
An mibien glan neuez ganet.

  312
  Mary ha Iesus a tuhas,
En Egypt en em acuitas,
Hac [t]eno un som ez chommas
Seiz bloaz, a lauar an Glouer bras.

  313
  Sant Jan yuez en badezas
Gant un carantez ha feiz bras,
En un lauaret, caezret cas,
« Deuet eo a deur’yn Messias. »

  314
  Goude, guyrionnez sarmonas*  [lisez guyrion ez sarmonas] 
Deomp an Guyrionnez gant feiz bras,
Ha quement parfet a credas
A pep clenffet ho remedas.

  315
  Euyt Map den ez soutenas
Dyfflas e asten en pren croas,
Voar poes try taig, quen maz flachas,
An christenien a dazprenas.

  316
  Ha Mary ! ny a supplio,
Entrom, Bretonet, maz pedo
Pan tremenhimp, pan chenchymp bro,
Jesus, Roue’n tron, don pardonno.

  Amen

Vous êtes ici

association Daskor Breizh
06.11.32.35.32.
36, rue Basse, 29600 Morlaix