Nouelou ancien (an) (09) : VIII – Nouel ! Nouel ! Nouel !
* Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, X, pp. 1 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650

Nouel pe a heny an ton so commun

            110
          Nouel, Nouel, Nouel !
          E quentel gueluomp !
Rouanes an Tensor, cosquor, enoromp.
          Don guir Aduocades,
          Merch caezr, Impalaezres,
          Hon Maestres nessaff,
Ny a dle reuerant en em presentaff.

            111
          Scriffet prym eo deonny,
          En bro man, damany
                    He Conception,
He voue caffet, membry, don redempcion.

            112
          Dezy, gant Gabriel,
          A perz Roue ’n Ebestel,
                    Ez voue reuelet
Ez vyse mat ha din quifin an Drindet.

            113
          Te, Guerches goar, Mary,
          Certen, dreyst pep heny,
                    So sanctifiet ;
Da bout mam da Iesu ez out dyuiset.

            114
          Houman, quent ma ganset,
          A yoa scler preseruet ;
                    Ha predestinet
Ez dysquense enn hy hon Roue benniguet.

            115
          N’en doa drouc enn y
          Na pechet, na gret sy ;
                    Na vicc originel
En Guerches, mam Iesu, na vicc actuel.

            116
          Ha ma deuez, cuff vuhel,
                    Davet y Gabriel,
                    Euyt reuelaff
Ez disquense enn hy hou Roue ny muyhaff.

            117
          Hy pront a respontas
          Dan Eal pan revelas :
          « Tra bras v’en dra se ;
Me a delch ma guerchdet, ne grahen quet se. »

            118
          An Eal mor*, gant atfer,  [lisez mat] 
          A comps out y fier :
          « Mary, me dyscler se :
Chom a gray da guerchdet bepret guenede.

            119
          Dre gret an Speret glan
          Ez conceuy Map man ;
                    Hep poan te gano
Iesu lignez humen certen a preno.

            120
          – Pan plig dan Autraou quer,
          Ma Doue, ha ma Crouer,
                    Ma dycoumeret,
Diff ez grehet seder, Roue’n ster, drez queret. –

            121
          Neuse ez conceuaz
          Doue ha den hon prenas
                    Allas ! en croas pren ;
Ha Mary en ganas en craou un asen.

            122
          Hon car a Nazareth
          Eo heman so ganet,
          Credet, na lequet sy,
Ha maguet en douar clouar gant Mary.

            123
          Gant enor, Pastoret,
                    Pep guis rejouisset,
                    Pan voa ganet glan,
So deuet gand meuleudy bet en Map bihan.

            124
          Herot, an assotet,
          Pan cleuas glan ganet
                    Roue ’n bet nemet aff,
A voue claff gand annoaz, syouas ! e lazaff.

            125
          A corff hegar Mary
          Ez eo ganet detry
          Hon Roue benniguet ;
Maz dle don Leonis bout rejouiset.

            126
          Huy quen net en pep guis,
          Tut guirion, Leonis,
                    Oll rejouisset !
Nouel da Roue ’n Aelez ! hennez a dleet.

            127
          Deuet eo Doue, Roue an Tron,
                    Da pren’an anaffon.
                    Guiryon Leonis !
Pepret int tut gentil en still an Ilys*.  [Par Y. Guyot, prestre] 

Vous êtes ici

Livre

Nouelou ancien (an) (09) : VIII – Nouel ! Nouel ! Nouel !

Nouelou ancien (an)

association Daskor Breizh
06.11.32.35.32.
36, rue Basse,
29600 Morlaix