Mouezhioù an Abardaez-Noz (20) : Son an eured
* Nous avons modernisé l’orthographe selon le standard peurunvan, mais nous avons respecté les tournures d’origine (et notamment les mutations et les particules verbales).

    Digoret eo dor an deiz 
Gant aelig ar garantez, 
Ha kemeret e sae gaer 
Gant an oabl glas ha seder ! 
    Hirie ’mañ an eured 
Etre tud hag en em gar ; 
    Hirie ’vo eurusted 
    War hor samm douar. 
 
    Evel pa vefe an Neñv 
Diskennet war vro Gerne, 
E tiston en aer laouen 
Mil mouezh ha mil kanaouenn ; 
    Gant an heol e lugern 
Glasoc’h-glas ar menezioù, 
    Ha dre holl e tregern 
    Son ar binioù. 
 
    Ar c’hleier o tont en-dro 
’Gas ar c’heloù dre ar vro : 
Fant ar Fur ha Per ar Fav 
A zo dastumet o daou. 
    Ken lirzhin o doare, 
O tistreiñ diouzh an iliz, 
    ’Vel mousc’hoarzh ar beure 
    O pokat d’ar glizh. 
 
    Meur a lagad a vrumenn 
Deus o gwelet o tremen, 
Unanet ’vit ar vuhez 
Ha benniget gant Doue, 
    Hen terrupl ha pounner, 
E benn gantañ sonn d’an nec’h, 
    Ha koantik ha tener, 
    Harpet war e vrec’h. 
 
    Pegen brav ’int o vale 
Krog an eil ’dorn egile, 
Skrivet en o daoulagad 
An dudi hag an eurvad ! 
    Pegen kuñv e c’hoarzhont 
O zelioù* gante stoket, 
     Pegen skañv e kasont 
    Tro-zañs ar boked ! 
 
    Daouzek taol a zo savet, 
Eizh kant a dud ’n em gavet, 
Gwisket holl en o granañ*    (< kranañ)
’Vel o tont da bardoniañ ; 
    Kement a oa pedet, 
Kar, amezeg pe mignon, 
    Zo buan deredet 
    Laouen o c’halon. 
 
    Ouzh an daolioù e preder 
Kaozeüs ha dibreder, 
Ar paour ’tal ar pinvidig, 
Ar c’hozh ’tal ar bihanig ; 
    Ha chistr tomm Breizh-Izel, 
Diskennet er c’haliroù, 
    A lak war bep muzell 
    C’hoarzh ha marvailhoù. 
 
    Neuze ’sav mouezh ar varzhed 
D’enoriñ an daou bried, 
Da ganañ de’ meuleudi 
Ha kaerder o c’hevridi ; 
    Da c’houlenn evite 
Digant Mestr bras an Neñvoù 
    Eurusted, karantez 
    Ha bugaligoù. 
 
    Ha da zañsal adarre 
Tra ma vo gwelet bale, 
Tra ma c’hwezh ar zouerien 
Diwar lein o barrikenn : 
    Ebatiñ ’ra hirie 
Pep hini deus ar wellañ ; 
    ’Benn warc’hoazh marteze 
    ’Vo lec’h da ouelañ. 
 
    Ha ’pad an noz e reno 
Koroll ha kanaouenno[ù] ; 
Ha, war daol an hanternoz, 
E vo hervez ar c’hiz kozh 
    Kanet soubenn al laezh 
Da zegas d’an dud eured 
    ’Vit o c’hentañ nozvezh 
    Sonjoù alaouret. 
 
    Dalc’hit da ren de Gerne, 
Gwir euredoù rouanez : 
C’hwi ’brient d’ar paourkaezh kouer 
Dudi ur wech an amzer ; 
    C’hwi ’lak en e spered 
Sked un tammig sklêrijenn 
    ’Vel ma c’hoarzh ar stered 
    En deñvalijenn.

Livre

Mouezhioù an Abardaez-Noz (20) : Son an eured

Mouezhioù an abardaez-noz

association Daskor Breizh
06.11.32.35.32.
36, rue Basse,
29600 Morlaix