Marv Pontkallek (3)

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Paris, Didier et Cie Libraires, 1867
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

    III

– Aotroù markiz, tec’hit, tec’hit !
Me ’wel erru an dragoned ;

Me ’wel an dragoned erru ;
Sternoù lugernus, dilhad ruz.

– Me na gredan ket em c’halon,
E krogfe ennon un dragon ;

Na gredan ket ’ve deut ar c’hiz
’Mañ krog an dragon er markiz. –

’Oa ket e gomz peurachuet,
Tre ’barzh ar sal o deus lammet.

Hag eñ da beg ’n e bistolenn :
– Neb a dost ouzhin ’n devo ’n tenn ! –

Ar person kozh ’dal’ m’her gwelas,
Dirak ar markiz ’n em strinkas :

– En anv Doue, ho Salver,
Na dennit ket, ma aotroù ker ! –

Pa glevas anv hor Salver
En deus gouzañvet gant douster ;

Anv hor Salver pa glevas,
Daoust d’e spered eñ a ouelas ;

Rez e galon ’strakas e zent ;
Ken a droc’has, sonn : « Deomp d’an hent ! »

A-dreuz parrez Lignol pa ae,
Ar gouez paour a lavare ;

Lâret a rae al Lignoliz :
– Pec’hed eo eren ar markiz ! –

Pa ae e-bioù parrez Berne,
Degou’et ur frapad bugale :

– ’Mat deoc’h ! ’mat deoc’h ! aotroù markiz ;
Ni ’ya d’ar vourc’h, d’ar c’hatekiz.

– Kenavo, bugaligoù vat ;
N’ho kwelo mui ma daoulagad.

– Da belec’h ’it eta, aotroù ;
Ha dont na reot souden en-dro ?

– Me na ouzon ket, Doue ’r goar ;
Bugale baour, me zo war var. –

O cherisañ* en defe graet,    [LV caresser] 
Panevet e zaouarn ereet.

Kriz ’vije ’r galon na ranne ;
Re ’n dragoned zoken a rae :

Paotred a vrezel, koulskoude,
O deus kalonoù kriz enne.

Ha pa oa degou’et e Naoned,
E oa barnet ha kondaonet ;

Kondaonet, narenn gant tud par,
Nemet tud kou’et diouzh lost ar c’harr.

Da Bontkalleg ’deus-int lâret :
– Aotroù markiz, petra ’peus graet ?

– Pezh a oa dleet din da ober ;
Ha grit-hu ivez ho micher. –