Klud ar goulm

Genre
Poésie
Langue
Breton
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Précisions
Breiz, 16/04/1933
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

An noz en em led war ar vro ;
An avel goañv a c’hwezh garv,
     Hag amzer fall hen gor ;
Ar c’hoad o klemm hag o strakal,
En oabl, ar brini o koagal,
     Poent-bras klask ar goudor.

War ur skourrig leun a vrañskell,
Ur goulm a gouezh, a-denn-askell,
     Faezh ha yost, ha pounner ;
Treiñ ha distreiñ a ra he fenn,
He goûg o sevel, oc’h astenn,
     He sell skoemp* ha tener.    [milzin]

N’emañ ket amañ he c’hledour ;
Pelloc’h, avat, e-tal an dour,
Ul lec’h kevanezus
War un dervenn, kuzhet ken brav,
E gein d’ar yenienn, d’ar glav,
     O kludig diskuizhus !

Ha, hep strafuilh, e tec’h buan
Diwar ar skourr dister ha gwan,
     E tec’h evel un tenn ;
Daou flak ! flak ! lemm war an avel ;
Ar goulm a zo en he c’havell,
     Dinec’h ouzh korventenn.

Ha, war he c’hlud, e-tal an dour,
Ne oar ket penaos ur gedour
     A glaske he buhez ;
Penaos hepken he c’hoantiri
He miras ouzh ur marv kriz,
     Ur marv didruez...

– War ho klud koant, koulmig dinoaz,
Hunit dispont betek warc’hoazh...
     Kerkent hag ar beure,
Tec’hit da voueta – hag evezh !
Ha, war-lerc’h trubuilh ho tevezh,
     Deu’t d’ho klud adarre.

Dalc’hit dezhañ e-pad ar goañv,
Ha, pa deuio an nevez-hañv,
     Gant bleunioù ha tommder,
Savit, a-damdost, un neizh blod,
Gant ur par kuñv evit ho lod,
     Ha, deomp, kanit seder.

Kan ar c’houlmed, en-dro d’an ti,
A garg ar maeziad a zudi
     Hag a skañva e boan ;
Ouzh e selaou, war doull e zor,
En e galon, laouen digor,
     Huñvreoù a ziwan...

     .......

A-us d’am fenn, war an dervenn,
Gwaskedet gant un iliavenn,
     Trouzoù, er c’hlud, n’eus ket ;
An noz, teñval evel ur sac’h,
Gwall amzer, skorn, grizilh, kazarc’h :
     Ar goulm a zo kousket !